1
00:01:01,749 --> 00:01:08,246
ප්‍රමාද මාරුව

2
00:01:47,670 --> 00:01:48,535
ආයුබෝවන්.

3
00:01:49,047 --> 00:01:49,878
ආයුබෝවන්.

4
00:02:05,271 --> 00:02:06,932
ඔබට හොඳ නිවාඩුවක් ගත කළාද?

5
00:02:07,815 --> 00:02:09,556
මම එමා එක්ක සත්තු වත්තට ගියා.

6
00:02:09,734 --> 00:02:11,725
අපි වඳුරු කූඩුව ඉදිරිපිට වාඩි වුණා
පැය තුනක් සඳහා.

7
00:02:12,570 --> 00:02:13,526
එතකොට ඔයා?

8
00:02:14,239 --> 00:02:15,445
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

9
00:02:41,266 --> 00:02:42,802
මටත් අලුත් ඒවා ගන්න වෙනවා.

10
00:02:43,434 --> 00:02:44,640
ඒවා විකිණීමට තිබුණි.

11
00:03:13,631 --> 00:03:14,996
- හායි.
- හායි.

12
00:03:15,174 --> 00:03:16,039
නව පැමිණීම.

13
00:03:16,217 --> 00:03:17,378
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:03:17,593 --> 00:03:19,083
අපිට සාමයෙන් එන්නත් බෑ.

15
00:03:19,262 --> 00:03:21,173
- මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ එන්නම්.
- ඔව්.

16
00:03:21,389 --> 00:03:23,972
- හායි.
- සුභ උදෑසනක් හැමෝටම.

17
00:03:26,978 --> 00:03:28,685
මම දැනටමත් හැමෝටම කතා කළා.

18
00:03:29,147 --> 00:03:32,481
අපේ වාට්ටුවේ රෝගීන් 25ක් ඉන්නවා.
පාහේ පිරී ඇත.

19
00:03:34,235 --> 00:03:36,146
ඔව්, මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.

20
00:03:36,696 --> 00:03:38,733
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සෑම විටම කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කරමු.

21
00:03:44,495 --> 00:03:46,202
- ඔබේ නිවාඩුව කොහොමද?
- පුදුමයි.

22
00:03:53,796 --> 00:03:55,161
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

23
00:04:13,191 --> 00:04:14,306
ආයුබෝවන්.

24
00:04:14,734 --> 00:04:17,317
- ඔබ දේවදූතයෙක්.
- ඔබ මටත් එසේ කරනු ඇත.

25
00:04:18,905 --> 00:04:21,567
අපි ඇගේ නොසන්සුන් කලිසම වෙනස් කළ යුතුයි.

26
00:04:21,949 --> 00:04:24,111
එලියට පය තිබ්බට කමක් නැද්ද
විනාඩියකට?

27
00:04:24,243 --> 00:04:25,699
ප්රශ්නයක් නැහැ. - ස්තූතියි.

28
00:04:25,870 --> 00:04:27,326
ඔබට දැන් නැගී සිටිය යුතුය.

29
00:04:27,497 --> 00:04:28,487
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

30
00:04:28,706 --> 00:04:31,323
මේ අත මගේ උරහිසට තියලා.

31
00:04:32,251 --> 00:04:34,333
හරියටම.

32
00:04:34,670 --> 00:04:36,752
බලන්න, මේ මගේ සගයා.

33
00:04:37,173 --> 00:04:39,961
හෙලෝ, මම ෆ්ලෝරියා ලින්ඩ්.
මම පරක්කු වැඩ මුරය කරන්නේ.

34
00:04:40,176 --> 00:04:42,383
කාරණය කුමක් ද?

35
00:04:42,512 --> 00:04:44,753
ඔබ රෝහලේ.
ඔබට නැගී සිටීමට සිදුවනු ඇත.

36
00:04:45,014 --> 00:04:46,925
දැන් අනෙක් අතට, කරුණාකර.

37
00:04:47,266 --> 00:04:48,597
- මම තුනට ගණන් කරන්නම්.
- තදින් අල්ලා ගන්න.

38
00:04:48,726 --> 00:04:51,058
එකයි දෙකයි තුනයි.

39
00:04:51,229 --> 00:04:52,560
ඉතා හොඳයි.

40
00:04:57,402 --> 00:04:58,358
ඔක්කොම හොඳයි.

41
00:04:58,903 --> 00:05:00,268
මට ඔයාව තේරුණා.

42
00:05:01,739 --> 00:05:03,855
කුන් මහත්මිය,
එය ඔබේ කකුලට ටිකක් සීතලක් දැනේවි.

43
00:05:05,368 --> 00:05:06,779
බය වෙන්න එපා.

44
00:05:13,126 --> 00:05:15,959
කුන් මහත්මිය, මම ඉවත් කරන්නම්
ඔබේ යට කලිසම් දැන්.

45
00:05:17,422 --> 00:05:20,005
- ඔබ මෙය ඉතා හොඳින් කරනවා.
- ඉතා හොඳයි, ඔව්.

46
00:05:20,133 --> 00:05:21,715
- සුපිරි.
- කරදර වෙන්න එපා.

47
00:05:21,926 --> 00:05:23,883
ඔබට ඔබේ දකුණු පාදය එසවිය හැකිද?

48
00:05:24,220 --> 00:05:26,507
- ටිකක්.
- ඔබේ දකුණු පාදය ඔසවන්න.

49
00:05:26,764 --> 00:05:28,300
- ඉතා හොඳයි.
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

50
00:05:28,516 --> 00:05:29,597
- ඉතා හොඳයි.
- හරියටම.

51
00:05:29,892 --> 00:05:31,974
- දැන් වම් එක, කරුණාකරලා.
- දැන් අනෙක් පාදය.

52
00:05:32,270 --> 00:05:34,978
හරියටම, මෙය. ඔබ හොඳින් කරනවා!

53
00:05:37,733 --> 00:05:40,191
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

54
00:05:43,865 --> 00:05:45,526
පරිපූර්ණයි. ඔබ එය කළා.

55
00:05:45,783 --> 00:05:47,569
ඉතා හොඳයි, කුන් මහත්මිය.

56
00:05:47,702 --> 00:05:49,784
හරි දැන් මාත් එක්ක එන්න.

57
00:05:50,371 --> 00:05:52,863
ඔබට දැන් ඇඳේ වාඩි විය හැකිය.

58
00:05:53,291 --> 00:05:56,283
ඒ අතින් ඔබට සහය වෙන්න පුළුවන්.
හරියටම.

59
00:05:56,461 --> 00:05:57,792
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

60
00:05:58,129 --> 00:06:01,042
- පරිස්සමෙන් මම මෙතනින් යන්නම්.
- ඔව්. පරිස්සමෙන්.

61
00:06:02,258 --> 00:06:04,966
ඉතා හොඳයි.

62
00:06:10,349 --> 00:06:12,636
මම ඒක මෙතනින් ගත්තා. ඉතා හොඳයි.

63
00:06:12,810 --> 00:06:13,971
නැහැ, එක මොහොතක්.

64
00:06:14,103 --> 00:06:16,185
හරියටම. අනික මේ පැත්තේ...
හරිද?

65
00:06:16,397 --> 00:06:17,683
- ඔව්.
- හරි හරී.

66
00:06:21,235 --> 00:06:22,225
- නියමයි.
- හරිද?

67
00:06:22,403 --> 00:06:23,268
- ඉතා හොඳයි.
- සියල්ල හොඳයි.

68
00:06:23,446 --> 00:06:26,234
දැන් මම ඔයාව බිම දාන්නම්
ඇඳ මත, කුන් මහත්මිය.

69
00:06:26,365 --> 00:06:30,199
මම ඔයාව ඔයාගේ පැත්තට දාන්නම්.
පරිස්සමින්, මොහොතක්.

70
00:06:32,163 --> 00:06:33,403
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

71
00:06:34,290 --> 00:06:36,122
ඉතා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

72
00:06:55,019 --> 00:06:58,808
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් සීනුව නාද කරන්න.
ඒ වගේම තනියම නැගිටින්න එපා.

73
00:07:08,407 --> 00:07:11,240
- ඔහ්, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී, ලියු මහතා.
- මට ඔයාව දැණුනා.

74
00:07:11,786 --> 00:07:13,276
- මම තත්පරයකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.
- ඔව්.

75
00:07:15,248 --> 00:07:18,786
සාරා අසනීපෙන්. අපි දෙන්නා විතරයි
පළමු අධ්‍යයන වාරයේ ශිෂ්‍යයා සමඟ.

76
00:07:19,043 --> 00:07:20,829
- අපි බොහෝ දුරට පිරී ඇත.
- ඔව්.

77
00:07:21,337 --> 00:07:23,874
නමුත් ඔවුන් ඇඳන් අවහිර නොකරනු ඇත
නැත්නම් ටෙම්ප් එකක් ගේන්න.

78
00:07:24,131 --> 00:07:26,338
- ඔබ නැගෙනහිර කොටස කරන්නෙහිද?
- ඔව්, සුපුරුදු පරිදි.

79
00:07:26,717 --> 00:07:29,835
- ක්ලෝඩියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇයට විශාල කළමනාකරණ රැස්වීමක් තිබේ.

80
00:07:30,054 --> 00:07:31,465
ඇය අද එන්නේ නැහැ.

81
00:07:31,722 --> 00:07:32,587
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

82
00:07:32,807 --> 00:07:34,548
- හායි, මම ෆ්ලෝරියා.
- ඇමේලි.

83
00:07:34,892 --> 00:07:37,975
- ශිෂ්‍යයා ඔබට මුලින්ම සෙවනැලි කළ යුතුද?
- අවශ්ය නම්.

84
00:07:39,105 --> 00:07:41,767
Bea නැගෙනහිර පැත්ත කරනවා, මම බටහිර කරන්නම්.

85
00:07:42,275 --> 00:07:44,186
මාත් එක්ක සමහර වෙලාවට චෙක් කරන්න.

86
00:07:44,360 --> 00:07:46,897
නමුත් දැනට
ඔබට සින්ක් කාමරය පරීක්ෂා කළ හැකිය,

87
00:07:47,113 --> 00:07:48,774
ඇඳ ඇතිරිලි එළියට ගන්න
පිඟන් සෝදන යන්ත්රයේ ...

88
00:07:48,948 --> 00:07:51,189
රෙදි සෝදන බෑග් බැඳ, නව ඒවා සූදානම් කරන්න.
මම ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

89
00:07:55,871 --> 00:07:57,737
- ලියු මහතා ගැන...
- ඔව්?

90
00:07:57,999 --> 00:08:00,331
ඔහුගේ ඓතිහාසික වාර්තාව විය යුතු නොවේද?
දැන් ලෑස්ති වෙලා ඉන්නවද?

91
00:08:00,585 --> 00:08:03,327
ඔව්, සැකය තහවුරු වී ඇත:
බඩවැලේ පිළිකා.

92
00:08:04,046 --> 00:08:06,413
ඩොක්ටර් ස්ට්‍රොබෙල්ට උපකල්පනය විය
අද උදේ ඔහුට කතා කිරීමට,

93
00:08:06,674 --> 00:08:07,835
නමුත් ඇය තවම නැත.

94
00:08:08,009 --> 00:08:10,000
මම හිතන්නේ ඇය දවස පුරා ශල්‍යකර්මයක යෙදී සිටිනවා.

95
00:08:10,136 --> 00:08:11,797
ඔහු මගෙන් අසනු ඇත
මම යමක් දන්නේ නම්.

96
00:08:16,225 --> 00:08:18,057
බී කිසිම උත්සාහයක් ගන්නේ නැහැ
සිසුන් සමඟ.

97
00:08:18,185 --> 00:08:19,095
ඔව්.

98
00:08:19,645 --> 00:08:23,730
ඉතින්... කාමර 1, අපේ අලුත් පැමිණීම, කුන් මහත්මිය.

99
00:08:23,899 --> 00:08:26,106
ඇය මෙහි සිටින්නේ මලබද්ධය සඳහා,
වැඩිහිටි නිවාසයකින්.

100
00:08:26,319 --> 00:08:29,186
ඇය තරමක් උදාසීන බව මෙහි සඳහන් වේ
නමුත් ගායනා කිරීමට කැමතියි.

101
00:08:30,740 --> 00:08:34,233
දොර ළඟ ඉන්නේ කොසැටෝ මහත්මිය,
ශල්යකර්මයෙන් පසු දෙවන දින, ස්වාධීන.

102
00:08:34,577 --> 00:08:36,488
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයව දිරිමත් කිරීමයි
වැඩිපුර බොන්න.

103
00:08:37,413 --> 00:08:42,408
කාමර 2, බිල්ජින් මහත්මිය, 67,
උගුර පිළිකා, අස්ථි මෙටාස්ටේස්.

104
00:08:42,752 --> 00:08:45,710
වෛද්‍යවරුන්ට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ ඇගේ පුතුන් අද සවස.

105
00:08:46,088 --> 00:08:47,624
- ඇයට ජීවමාන කැමැත්තක් තිබේද?
- නැහැ.

106
00:08:47,757 --> 00:08:50,374
මම ඇය සමඟ පමණක් සිටියෙමි
ඇයව නැවත ස්ථානගත කළා

107
00:08:50,551 --> 00:08:52,212
ඇයට යමක් දුන්නා
ඇගේ වේදනාව සඳහා.

108
00:08:52,386 --> 00:08:54,753
කාමර 3, ලියු මහතා. ඔබ ඔහුව දන්නවා,
කවුළුව අසල.

109
00:08:54,972 --> 00:08:57,589
දොර ළඟ 72 හැවිරිදි ෂ්නයිඩර් මහතා සිටී.

110
00:08:57,767 --> 00:08:59,383
මමත් එයාව හොඳට දන්නවා.
එයාගේ දුව හැමදාම ඉන්නවා.

111
00:08:59,685 --> 00:09:01,426
ඔහු එන්න එන්නම මීදුම බවට පත්වෙමින් තිබේ.

112
00:09:01,687 --> 00:09:05,476
කාමර 4, දෙන්නම ශල්‍යකර්මයක.
කාමර 5, දොර ළඟ ඉන්නේ Lauber මහත්මිය.

113
00:09:05,983 --> 00:09:09,851
- සහ ජනේලය අසල සිටින්නේ මොරිනා මහත්මියයි.
- ඔව්, මම ඇයව දන්නවා.

114
00:09:10,321 --> 00:09:12,153
මෙන්න, ඇගේ දරුවන් සඳහා.

115
00:09:12,323 --> 00:09:14,234
ඇය පසුගිය වසරේ දැනටමත් මෙහි සිටියා,
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

116
00:09:14,408 --> 00:09:17,526
හෙට එයාගේ tumor Board එක.
එය හොඳ නැත.

117
00:09:18,079 --> 00:09:21,242
කාමර 6, නානා මහතා, තරුණයෙක්
සැක සහිත ileus සමග.

118
00:09:21,374 --> 00:09:23,536
ඔහු පරස්පර මාධ්‍යයක් පානය කරයි
ඔහුගේ සැලසුම්ගත CT සඳහා

119
00:09:24,085 --> 00:09:25,450
සහ OR වෙත යයි
ප්රතිඵල මත පදනම්ව.

120
00:09:25,628 --> 00:09:27,744
ඔහු ආමාශයික නළය ප්රතික්ෂේප කළේය.

121
00:09:27,922 --> 00:09:28,878
- මනරම්.
- ඔව්.

122
00:09:29,090 --> 00:09:32,549
කාමර 7, අපගේ පුද්ගලික සත්කාර රෝගියා
සෙවරින් මහතා, 51.

123
00:09:32,760 --> 00:09:36,219
පිළිකා රෝග විශේෂඥයා ඔහුට රෝග විනිශ්චය ලබා දුන්නේය
අද උදෑසන.

124
00:09:36,472 --> 00:09:38,008
අග්න්‍යාශ පිළිකා.

125
00:09:38,182 --> 00:09:40,514
ඔහු කොන්දේ වේදනාවෙන් පෙළෙනවා,
නමුත් ඒ හැර ඔහු ස්වාධීන ය.

126
00:11:03,726 --> 00:11:05,592
මම කරලා ඉවරයි.
ඒ වගේම අලුත් ලෙඩා ආවා විතරයි.

127
00:11:05,895 --> 00:11:07,602
සමාවෙන්න, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

128
00:11:08,022 --> 00:11:09,433
ඔස්මානි, පිත්තාශයේ සැත්කම්.

129
00:11:09,648 --> 00:11:12,015
එයා ටිකක් පරක්කුයි..
සැත්කම දැනට සැලසුම් කර ඇත.

130
00:11:12,318 --> 00:11:16,152
ඔහු 6 කාමරයට යයි.
"විෂ" කැබිනට්ටුව සඳහා යතුර මෙන්න.

131
00:11:18,491 --> 00:11:21,654
ඔබට නැවත පිරවීම අවසන් කළ හැකිය
ඔබ Bea වෙත යාමට පෙර ලාච්චු?

132
00:11:22,244 --> 00:11:24,326
දියර සහිත සිරින්ජ
IV කැතීටර් සේදීම සඳහා,

133
00:11:24,497 --> 00:11:26,158
රුධිර නාල,

134
00:11:26,332 --> 00:11:29,165
සියලුම ලාච්චු පුරවන්න, ඉන්පසු
කරත්තය කොරිඩෝවට දැම්මා.

135
00:11:29,376 --> 00:11:30,662
- හරි හරී.
- ඔයාට ස්තූතියි.

136
00:11:33,255 --> 00:11:36,623
- හෙලෝ, මම ෆ්ලෝරියා ලින්ඩ්. කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
- ආයුබෝවන්. පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

137
00:11:36,801 --> 00:11:39,008
ඔබ වහාම OR වෙත යා යුතුය.

138
00:11:40,387 --> 00:11:43,470
රෝගියා පැමිණ ඇත්තේ පමණි.
මම ඔහුව වහාම පහළට එවන්නම්.

139
00:11:43,641 --> 00:11:45,006
- කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

140
00:11:51,607 --> 00:11:55,441
ඔබට අවශ්‍ය නම් කරුණාකර වැසිකිළිය භාවිතා කරන්න
ඉන්පසු සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳුම් ගලවන්න.

141
00:11:55,611 --> 00:11:59,400
සියලුම ආභරණ, දන්තාලේප සහ වෙනත් දේ ඉවත් කරන්න,
මම ඔයාට ගවුමක් දෙන්න යනවා.

142
00:11:59,907 --> 00:12:01,238
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

143
00:12:01,700 --> 00:12:03,566
මගේ නම ෆ්ලෝරියා ලින්ඩ්,
මම අද රෑ වැඩ මුරය කරනවා.

144
00:12:03,744 --> 00:12:06,236
- මම රවුම් කරන විට මම නවතිනවා, හරිද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

145
00:12:12,211 --> 00:12:15,294
කරුණාකර මෙය දමන්න
මම ගිහින් ඔයාගේ ගවුම ගන්නම්.

146
00:12:16,131 --> 00:12:19,499
මට සමාවෙන්න? මගේ සැමියා කැමතියි
ඔහුගේම කාමරයක් ඇති කර ගැනීමට.

147
00:12:19,718 --> 00:12:21,334
ඔහුට පෞද්ගලික රක්ෂණයක් තිබේද?

148
00:12:21,637 --> 00:12:23,674
කණගාටුයි, එවිට ඔහුට තනි කාමරයක් තිබිය නොහැක.

149
00:12:23,889 --> 00:12:26,472
නමුත් මේ මිනිසා ගොරවන්නේ නම්,
මගේ සැමියාට නිදාගන්න බැහැ.

150
00:12:26,642 --> 00:12:28,258
අපට ඉතා හොඳ කන් පේනු ඇත.

151
00:12:28,435 --> 00:12:31,097
මම හෙට බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ,
නමුත් දැන් කරුණාකර වැසිකිළිය භාවිතා කරන්න,

152
00:12:31,272 --> 00:12:32,933
මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

153
00:12:35,150 --> 00:12:38,142
හායි, ෆ්ලෝරියා, තුන්වන මහල.
මට OR වෙත ප්‍රවාහනයක් අවශ්‍යයි.

154
00:12:38,362 --> 00:12:39,898
අපට අවම වශයෙන් විනාඩි 20 ක් අවශ්ය වේ.

155
00:12:40,114 --> 00:12:42,401
ඒක දිග වැඩියි.
එතකොට මම ඒක කරන්නම්.

156
00:12:44,702 --> 00:12:47,785
මට සමාවෙන්න? මට ලැබිය යුතුව තිබුණි
මගේ දෙවන ප්‍රතිජීවක ප්‍රතිකාරය සවස 2:30 ට,

157
00:12:47,955 --> 00:12:49,161
දැනටමත් 2:45 ප.ව.

158
00:12:49,331 --> 00:12:51,823
මම ඉතා ඉක්මනින් ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.
ඇමේලි?

159
00:12:52,042 --> 00:12:54,158
ඔයාට පුලුවන්ද බීට කියන්න
මම OR වෙත යමෙකු රැගෙන යා යුතුද?

160
00:12:54,378 --> 00:12:55,209
හරි හරී.

161
00:12:55,421 --> 00:12:58,334
නමුත් ප්‍රතිජීවක ලබාදිය යුතු නොවේද?
එකම කාල පරතරයන් තුළ?

162
00:12:58,507 --> 00:13:01,044
ස්ටේෂන් එකේ කිහිප දෙනෙක්
ප්‍රතිජීවක ලබා ගන්නවා,

163
00:13:01,218 --> 00:13:02,708
ඒ නිසා අපිට විනාඩියෙන් ඒක කරන්න බැහැ.

164
00:13:02,887 --> 00:13:04,548
නමුත් මට පළමු එක ලැබුණේ උදේ 6:30 ට,

165
00:13:04,722 --> 00:13:06,508
දෙවෙනි එක මම දැන් ගන්න ඕනේ
2:30 ට.

166
00:13:06,682 --> 00:13:08,343
සහ තවත් එකක් 10:30 ට.

167
00:13:08,559 --> 00:13:11,768
අද අපි දෙන්නා විතරයි..
එය ටිකක් ඉවසීම අවශ්ය වේ.

168
00:13:16,025 --> 00:13:17,811
ඔබේ සැමියා අවසන් කළ යුතුයි
ඔහුගේ දුරකථන ඇමතුම

169
00:13:17,985 --> 00:13:19,350
මේ ගවුම ඇඳගෙන.

170
00:13:29,246 --> 00:13:30,782
අපිට අපේම ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා

171
00:13:30,998 --> 00:13:33,205
සහ මගේ සැමියාට අපේ පුතාට කියන්න තියෙනවා
මොනවා කරන්නද කියලා.

172
00:13:33,375 --> 00:13:35,867
මට තේරෙනවා,
නමුත් ඔවුන් ඔහු එනතුරු OR හි බලා සිටී.

173
00:13:36,086 --> 00:13:36,917
ඔව්.

174
00:13:38,255 --> 00:13:41,839
ඔස්මානි මහත්මයා? කරුණාකර දැන් දුරකථන ඇමතුම අවසන් කරන්න,
අපි ඇත්තටම ඉක්මන් විය යුතුයි.

175
00:13:49,475 --> 00:13:53,139
කරුණාකර ඔබේ මේස් ද ගලවන්න.

176
00:13:54,939 --> 00:13:57,556
ඔබට ඇඳුම් දැමිය හැකිය
එතන තියෙන ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ.

177
00:13:59,068 --> 00:13:59,978
ඔබේ කණ්නාඩි ද.

178
00:14:00,110 --> 00:14:01,521
- කණ්නාඩි ද?
- ඔව්.

179
00:14:01,737 --> 00:14:04,024
කරුණාකර දැන් ඇඳේ වැතිරෙන්න.

180
00:14:10,454 --> 00:14:11,694
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:14:15,000 --> 00:14:17,287
මට සමාවෙන්න? මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

182
00:14:17,670 --> 00:14:19,160
නෑ, ඔයා ගෙදර යන එක හොඳයි.

183
00:14:19,296 --> 00:14:21,913
වෛද්යවරයා ඔබ හා සම්බන්ධ වනු ඇත
ශල්යකර්මයෙන් පසුව.

184
00:14:22,925 --> 00:14:25,417
ඒත් ඔයා කැමති නම් මට උදව් කරන්න
කාමරයෙන් ඇඳ පෙරළන්න.

185
00:14:25,552 --> 00:14:27,589
- ඔව්.
- ඔව්?

186
00:14:30,766 --> 00:14:31,756
පරිස්සමෙන්.

187
00:14:48,409 --> 00:14:52,698
- ඔබ ඔබේ අතිකාල ලියා තිබේද?
- ෂුවර්. දෙවැන්නට.

188
00:14:53,288 --> 00:14:55,825
- සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්!

189
00:15:01,714 --> 00:15:02,704
- මෙම මාර්ගයේ.
- ඔව්.

190
00:15:44,590 --> 00:15:45,751
- ඔස්මානි?
- ඔව්.

191
00:15:45,883 --> 00:15:47,248
අවසාන වශයෙන්!

192
00:15:50,804 --> 00:15:52,795
මම බෙයර් මහතා. මම ඔයාව බලාගන්නම්
නිර්වින්දනය අතරතුර

193
00:15:52,931 --> 00:15:54,387
සහ ඔබ හොඳින් නිදා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

194
00:15:54,558 --> 00:15:56,265
කරුණාකර මේ ඇඳේ වැතිරෙන්න.

195
00:15:57,144 --> 00:15:58,885
එයා තාම යට ඇඳුම ඇඳගෙන.

196
00:15:59,563 --> 00:16:01,975
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ
දැල් කලිසම ඇඳගන්න ඔස්මානි මහත්තයෝ.

197
00:16:11,408 --> 00:16:12,523
නිකමට තියන්න.

198
00:16:14,787 --> 00:16:16,243
නම, වයස,
සැත්කමට හේතුව?

199
00:16:17,539 --> 00:16:19,530
කරුණාකර ඔබේ නම නැවත කියන්න,
ඔබගේ උපන් දිනය,

200
00:16:19,750 --> 00:16:20,865
සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි.

201
00:16:21,043 --> 00:16:23,580
ඇල්බන් ඔස්මානි,
උපත 9/8/1970,

202
00:16:24,129 --> 00:16:25,290
පිත්තාශය.

203
00:16:27,966 --> 00:16:29,707
- ඔබ උණුසුම් සහ සුවපහසුද?
- ඔව්.

204
00:16:32,721 --> 00:16:35,304
ඔබ ඉක්මනින් අප සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත, හරිද?

205
00:16:35,808 --> 00:16:37,640
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

206
00:16:49,404 --> 00:16:50,610
ලින්ඩ් මහත්මිය?

207
00:16:51,073 --> 00:16:53,781
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

208
00:16:54,159 --> 00:16:56,651
සහභාගී වන වෛද්යවරයා පසුව කරනු ඇත
සොයාගැනීම් ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

209
00:16:57,079 --> 00:17:00,288
සහභාගී වන වෛද්‍යවරයා...
හා ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ?

210
00:17:01,708 --> 00:17:03,995
මම දැනටමත් දින හයක් මෙහි පැමිණ ඇත.

211
00:17:04,378 --> 00:17:07,120
වෛද්‍යවරු දිගින් දිගටම වෙනස් වෙනවා
සහ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න කිසිවෙකු පැහැදිලි නොකරයි.

212
00:17:07,256 --> 00:17:08,166
මම දන්නවා, ලියු මහතා.

213
00:17:08,340 --> 00:17:10,502
මෙම සියලු විභාග සඳහා කාලය ගතවේ.

214
00:17:10,884 --> 00:17:13,467
ඒත් හරියන්නෙ නෑ
මිනිසුන් මෙතරම් කාලයක් බලා සිටීමට.

215
00:17:13,679 --> 00:17:14,965
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මොකක්ද කාරණය.

216
00:17:16,056 --> 00:17:18,923
හරි, දැනට විවේක ගන්න
සහ මම සොයා බලන්නම්

217
00:17:19,101 --> 00:17:21,684
Dr. Strobel's OR හි අවසන් වූ විට.

218
00:17:22,271 --> 00:17:23,136
- හරි හරී?
- ඔව්.

219
00:17:32,322 --> 00:17:34,029
මට කෙනෙක් ගේන්න තියෙනවා
ප්‍රතිසාධන කාමරයෙන්.

220
00:17:38,620 --> 00:17:41,453
හායි, මේ ෆ්ලෝරියා, තුන්වන මහල.
රොබට් ලියු ගැන.

221
00:17:41,748 --> 00:17:43,284
වෛද්‍ය ස්ට්‍රොබෙල්ට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය
අද ඔහු සමඟ.

222
00:17:43,458 --> 00:17:45,290
ඔබ දළ වශයෙන් දන්නවාද
ඇයව OR හි අවසන් කරන්නේ කවදාද?

223
00:17:45,460 --> 00:17:47,827
අපිට හදිසියක් ආවා
නමුත් මම ඇයට මතක් කරන්නම්.

224
00:17:48,046 --> 00:17:52,005
හොඳයි, නමුත් කරුණාකර වහාම ඇයට කියන්න
ඇය අවසන් වූ විට. එය වැදගත්.

225
00:17:52,176 --> 00:17:53,382
- ඔව්, නිසැකවම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:18:00,726 --> 00:18:02,216
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

227
00:18:13,363 --> 00:18:14,603
හරි...

228
00:18:15,908 --> 00:18:18,491
- මම ඔබේ තරලය වෙනස් කරනවා.
- හරි හරී.

229
00:18:27,169 --> 00:18:28,375
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මෙය බියර් ද?

230
00:18:29,838 --> 00:18:31,454
නැහැ, ෂැම්පේන්.

231
00:18:32,007 --> 00:18:33,964
- ඔහ්, ෂැම්පේන්.
- ඔව්.

232
00:18:43,393 --> 00:18:46,761
- ඔබ සෑම විනාඩි දහයකට වරක් වීදුරුවක් බොනවාද?
- ඔව්.

233
00:18:47,064 --> 00:18:48,975
මම සැත්කමක් කළ යුතුද?

234
00:18:49,233 --> 00:18:52,601
- අපි ඒක දැනගන්නේ CT ස්කෑන් එකෙන් පස්සේ.
- [ප්රංශ භාෂාවෙන්] සහ කවදාද?

235
00:18:53,195 --> 00:18:55,357
මම මෙතනට ඇවිත් පැය හතරක් වෙනවා.

236
00:18:56,573 --> 00:19:00,658
ඉක්මනින්, ඒ නිසා
ඔබ ප්‍රතිවිරුද්ධ මාධ්‍ය පානය කරනවා.

237
00:19:08,210 --> 00:19:12,295
මගේ අම්මා නිතරම මට කිව්වා: කන්න!
හා දැන්...

238
00:19:12,714 --> 00:19:13,579
මෙම වේදනාව.

239
00:19:14,716 --> 00:19:17,504
- ෆොන්ඩියු ඕනෑවට වඩා?
- [ප්රංශ භාෂාවෙන්] නැහැ, මම එයට කැමති නැහැ.

240
00:19:17,678 --> 00:19:18,839
මමත් නැහැ.

241
00:19:20,472 --> 00:19:22,133
මම ඔබේ උෂ්ණත්වය ගන්නම්.

242
00:19:33,485 --> 00:19:36,227
ඔබට වේදනාවක් තිබේද
එක සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන්?

243
00:19:36,405 --> 00:19:37,861
තුනක් සමහරවිට.

244
00:19:38,073 --> 00:19:39,279
- තුන.
- ඔව්.

245
00:19:47,666 --> 00:19:48,576
ඔක්කාරය?

246
00:19:48,875 --> 00:19:49,785
කුමක් ද?

247
00:19:52,629 --> 00:19:53,539
ටිකක්.

248
00:19:53,880 --> 00:19:54,995
- ටිකක්?
- ඔව්.

249
00:19:55,215 --> 00:19:57,547
එවිට එය ඇත්තෙන්ම වඩා හොඳ විය හැකිය
ආමාශයික බටයක් දැමීමට...

250
00:19:57,718 --> 00:19:59,629
නැහැ!
ආමාශයික නලයක් නොමැත.

251
00:19:59,803 --> 00:20:00,918
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මම දැනටමත් එපා කිව්වා.

252
00:20:01,138 --> 00:20:03,846
නිකම්ම... විසි කලොත්
CT ස්කෑන් කිරීම කළ නොහැක.

253
00:20:04,016 --> 00:20:05,222
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] නැහැ, මට එය අවශ්‍ය නැහැ.

254
00:20:05,392 --> 00:20:07,724
මම දැනටමත් කිව්වා, ආමාශයික නලයක් නැහැ.
මට බයයි.

255
00:20:08,353 --> 00:20:10,970
නලයක්? උගුරෙන් පහළට? නැත.

256
00:20:11,315 --> 00:20:13,977
හරි. ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
සීනුව නාද කරන්න, හරිද?

257
00:20:14,484 --> 00:20:16,100
මම තනියම.

258
00:20:16,403 --> 00:20:19,441
මගේ පවුල ඉන්නේ බුර්කිනා ෆාසෝ වල.
මට මිතුරන් නැත.

259
00:20:20,449 --> 00:20:21,689
හොඳයි, ඔබට මා ඇත.

260
00:20:22,242 --> 00:20:23,607
ඔහ්, ස්තූතියි.

261
00:20:45,599 --> 00:20:48,387
හෙලෝ, මම මගේ වටය කරමින් සිටිමි.

262
00:20:48,560 --> 00:20:49,425
හෙලෝ, ලින්ඩ් මහත්මිය.

263
00:21:03,241 --> 00:21:06,779
හෙලෝ, ෂ්නයිඩර් මහතා.
මම ප්‍රමාද වැඩ මුරයේ Floria Lind.

264
00:21:07,371 --> 00:21:09,453
මම ඔයාගේ ගවුම යටින් බලන්නම්, හරිද?

265
00:21:13,335 --> 00:21:14,575
අද ඔහුට කොහොමද?

266
00:21:16,463 --> 00:21:18,295
අද උදේ මම හිතුවා
ඔහු ටිකක් හොඳ විය,

267
00:21:18,423 --> 00:21:22,508
ඒත් දැන් එයා ආයෙත් නැති තරම්
පසුගිය දවස්වල වගේ.

268
00:21:24,179 --> 00:21:27,547
සති ගාණක් තිස්සේ මෙහෙමයි.
ඉහල පහල...

269
00:21:27,933 --> 00:21:29,640
ඒක දරාගන්න හරිම අමාරුයි.

270
00:21:31,103 --> 00:21:32,969
මට තවදුරටත් කිසිවක් කර ගත නොහැක.

271
00:21:36,733 --> 00:21:38,189
ඔබට කිසියම් සහයෝගයක් තිබේද?

272
00:21:39,694 --> 00:21:43,904
මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා. නමුත් අවසානයේ
එය තවමත් දියණියන් මත වැටේ.

273
00:21:47,452 --> 00:21:48,942
ඔබ විවේකයක් ගත යුතුය.

274
00:21:49,079 --> 00:21:51,821
ආපන ශාලාවට යන්න,
මොනවා හරි කාලා බීලා...

275
00:21:56,878 --> 00:21:59,210
එයා ගියාම මට යන්න ඕන නෑ...

276
00:22:03,218 --> 00:22:05,505
ඒකෙන් ඔයාගේ තාත්තට වැඩක් නෑ
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්නේ නම්.

277
00:22:13,478 --> 00:22:15,685
මම කැමතියි ඔහුට යන්න දෙන්න තිබුණා නම්.

278
00:22:18,442 --> 00:22:19,932
ඉතින් ආත්මාර්ථකාමී නේද?

279
00:22:20,485 --> 00:22:23,523
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

280
00:22:24,281 --> 00:22:26,693
එවැනි හැඟීම් සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

281
00:22:27,909 --> 00:22:29,866
ආදරය කරන අයටත් අමාරුයි.

282
00:22:32,831 --> 00:22:33,821
තාත්තා?

283
00:22:35,250 --> 00:22:38,459
හේයි, තාත්තා! හේයි!

284
00:22:39,129 --> 00:22:40,085
හැමදේම හරිද?

285
00:22:40,297 --> 00:22:42,254
- ෂ්නයිඩර් මහතා, ඔබට වේදනාවක් තිබේද?
- ඔව්.

286
00:22:42,424 --> 00:22:43,289
ඔව්.

287
00:22:48,346 --> 00:22:51,008
- තුන්වන මහල, ලින්ඩ්.
- ඔබට නානා මහතා යවන්න පුළුවන්ද?

288
00:22:51,308 --> 00:22:54,050
ඔව්, හරි.
නමුත් එය විනාඩියක් ගත වනු ඇත.

289
00:22:54,227 --> 00:22:57,265
අපට ඇත්තේ කෙටි ස්ලට් එකක් පමණි.
එසේ නොමැතිනම් ඔහුට නැවත බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

290
00:22:57,439 --> 00:22:59,146
මම ඒක වහාම කරන්නම් එහෙනම්.

291
00:23:01,735 --> 00:23:05,319
මට සීටී ස්කෑන් එකකට කෙනෙක්ව ගෙනියන්න වෙනවා,
එහෙනම් මම වේදනා නාශක ගෙනත් දෙන්නම්.

292
00:23:05,489 --> 00:23:07,526
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
මුලින්ම වේදනා නාශක ගේන්නද?

293
00:23:07,741 --> 00:23:09,323
මම ඉක්මනට එන්නම්.

294
00:23:10,702 --> 00:23:12,192
ඇමේලි?
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

295
00:23:14,206 --> 00:23:16,117
ඔබට පුළුවන්ද මගේ රෝගියා රැගෙන යන්න
ඔහුගේ CT ස්කෑන් පරීක්ෂණයට?

296
00:23:16,333 --> 00:23:18,165
බීටත් දැන් මාව අවශ්‍යයි.

297
00:23:18,460 --> 00:23:19,621
- එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
- හරි හරී.

298
00:23:25,467 --> 00:23:27,333
ඔබට දැන් ඔබගේ CT ස්කෑන් වෙත යා හැක.

299
00:23:27,511 --> 00:23:29,627
ඔව්. සමාවෙන්න... ඔක්කාරය.

300
00:23:29,804 --> 00:23:31,294
- ඔයාට ඔක්කාරය වගේ"?
- ඔව්.

301
00:23:31,473 --> 00:23:34,306
දැන් වමනය නරකයි,
එවිට ස්කෑන් කිරීම කළ නොහැකි විය.

302
00:23:34,476 --> 00:23:35,807
කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න.

303
00:23:36,061 --> 00:23:38,473
ඔබට ඔහුට අසනීප බෑගයක් ලබා දිය හැකිද?
සහ ඔහුව සෝපානයට පෙරළන්නද?

304
00:23:38,563 --> 00:23:40,019
- ඔබට ඇඳ කළමනාකරණය කළ හැකිද?
- ඔව්.

305
00:23:40,190 --> 00:23:42,477
හොඳයි. මම ඔයාට දෙයක් අරන් එන්නම්
ඔක්කාරය එරෙහිව.

306
00:23:43,401 --> 00:23:44,311
ස්තුතියි.

307
00:24:11,054 --> 00:24:13,011
කැන්ටනල් රෝහල, තුන්වන මහල,
ෆ්ලෝරියා ලින්ඩ්?

308
00:24:13,181 --> 00:24:14,671
හෙලෝ, මේ Rbéthlisberger.

309
00:24:14,891 --> 00:24:18,555
මම රෙත්ලිස්බර්ගර් මහත්මියගේ දුව.
ඇය ගිය සතියේ ඔබේ වාට්ටුවේ සිටියා.

310
00:24:18,728 --> 00:24:19,718
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

311
00:24:20,355 --> 00:24:23,973
මගේ අම්මාට ඇගේ කියවීමේ කණ්නාඩි අමතක විය,
4 කාමරයේ.

312
00:24:24,609 --> 00:24:27,977
කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න
කණ්නාඩි තවමත් තිබේ නම්?

313
00:24:28,655 --> 00:24:30,111
ඔබට නැවත අමතන්න පුළුවන්
හෙට උදේ?

314
00:24:30,282 --> 00:24:32,273
මුල් මාරුවට වැඩි ධාරිතාවක් ඇත.

315
00:24:32,492 --> 00:24:34,950
කණ්නාඩි දුඹුරු, රතු පටියක් ඇත.

316
00:24:35,120 --> 00:24:36,610
ඔවුන් ජනේලය අසල ඇඳ අසල මේසයේ සිටිති.

317
00:24:37,581 --> 00:24:39,413
මම කී පරිදි,
හෙට උදෑසන වඩා හොඳ වනු ඇත.

318
00:24:39,874 --> 00:24:42,832
මගේ අම්මා කියවන්න ආසයි
ඇගේ කණ්නාඩි නොමැතිව ඇයට එය කළ නොහැක.

319
00:24:42,961 --> 00:24:44,872
අපිට අද ඒවා ගන්න පුළුවන්.

320
00:24:45,005 --> 00:24:47,372
හරි මම කන්නාඩි හොයන්නම්.
නමුත් දැන් නොවේ.

321
00:24:47,674 --> 00:24:49,711
- ඔබ මට ඔබේ අංකය දෙන්න පුළුවන්ද?
- හරි...

322
00:24:49,884 --> 00:24:51,295
මොහොතක්.

323
00:25:12,907 --> 00:25:14,272
හරි...

324
00:25:14,784 --> 00:25:16,525
ඔබට ඔබේ අංකය ලබා දිය හැකිද?

325
00:25:16,786 --> 00:25:20,324
044 534 66 37.

326
00:25:21,333 --> 00:25:23,495
තුන, හත. සටහන් කර ඇත.

327
00:25:23,835 --> 00:25:28,329
රතු පටියක් සහිත කියවීමේ කණ්නාඩි,
ඔයාගේ අම්මා හිටියේ 4 වෙනි කාමරේ.

328
00:25:28,632 --> 00:25:30,669
- ස්තුතියි.
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.

329
00:25:33,011 --> 00:25:34,922
ඔක්කාරය විනාඩියකින් පහව යනු ඇත,
නානා මහතා.

330
00:25:35,096 --> 00:25:36,131
හරි හරී.

331
00:25:36,973 --> 00:25:39,385
එය කෙටි කහට,
එය විනාඩි කිහිපයක් ගත වනු ඇත

332
00:25:39,559 --> 00:25:41,220
සහ ඔවුන්ට එය CT හි ඉවත් කළ හැකිය.

333
00:25:41,436 --> 00:25:43,222
ඔහු තවමත් වමනය කරන්නේ නම් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

334
00:25:44,189 --> 00:25:46,897
නිකම්ම ඉක්මනින් කොන් ගන්න එපා
සහ ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

335
00:25:47,651 --> 00:25:49,107
මම ඔයාව පස්සේ බලන්නම් මිස්ටර් නානා.

336
00:25:49,277 --> 00:25:50,267
ඔව්, ආයුබෝවන්.

337
00:26:09,005 --> 00:26:10,996
සමාවෙන්න ආදරණීය,
මගේ සහායකයා ඇතුලට ආවා.

338
00:26:11,424 --> 00:26:13,210
ඔබට මොහොතක් රැඳී සිටිය හැකිද?
ස්තුතියි.

339
00:26:14,052 --> 00:26:14,917
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

340
00:26:15,095 --> 00:26:17,006
මට වේදනා නාශක ටිකක් ගෙනත් දෙනවද?
මගේ පිටුපසට.

341
00:26:17,389 --> 00:26:18,504
ඔයාට ස්තූතියි.

342
00:26:19,557 --> 00:26:22,015
අද ඔෆිස් එකේ ටිකක් කලබලයි.
කිසිසේත්ම නිහඬ මොහොතක් නැත.

343
00:26:42,789 --> 00:26:45,872
- ලින්ඩ්, තුන්වන මහල.
- Hungerblihler මහතා පිකප් කිරීමට සූදානම්.

344
00:26:46,126 --> 00:26:47,912
හොඳයි, නමුත් එය මොහොතක් ගතවනු ඇත.

345
00:26:48,002 --> 00:26:50,039
හැකි ඉක්මනින් එන්න,
අපට අවකාශය අවශ්‍යයි.

346
00:26:50,171 --> 00:26:51,332
ෂුවර්.

347
00:28:22,263 --> 00:28:24,300
මම හිතන්නේ එයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

348
00:28:24,516 --> 00:28:26,177
එය මොහොතකින් හොඳ වනු ඇත.

349
00:28:27,227 --> 00:28:29,559
මට සමාවෙන්න, අද අපි දෙන්නා විතරයි.

350
00:28:40,198 --> 00:28:41,529
ඔබට සුවපහසුද,
ෂ්නයිඩර් මහතා?

351
00:28:50,500 --> 00:28:52,116
එය ඉක්මනින් හොඳ වනු ඇත.

352
00:28:53,586 --> 00:28:55,042
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

353
00:28:59,676 --> 00:29:01,917
මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ එන්නම්, ලියු මහතා.

354
00:29:03,012 --> 00:29:05,379
- ඔයාට සනීප නැද්ද?
- ටිකක් කරකැවිල්ල.

355
00:29:06,432 --> 00:29:07,797
- ඔබට සීතලද?
- ඔව්.

356
00:29:07,934 --> 00:29:10,096
ඒ වගේම ඔයා දාඩියත් දාලා.
ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?

357
00:29:10,436 --> 00:29:11,892
බඩගිනි නැහැ.

358
00:29:12,480 --> 00:29:14,471
හරි,
මම ඉක්මනින් ඔබේ රුධිර සීනි පරීක්ෂා කරන්නම්.

359
00:29:22,782 --> 00:29:25,114
මම ඔබේ මැණික් කටුව ස්කෑන් කරන්නම්.

360
00:29:45,847 --> 00:29:47,212
කරුණාකර ඔබේ දබරැඟිල්ල.

361
00:29:56,065 --> 00:29:57,430
ඔබට හිරිවැටීමක් දැනෙනු ඇත.

362
00:30:07,368 --> 00:30:08,529
ඔබේ රුධිර සීනි අඩුයි.

363
00:30:29,766 --> 00:30:32,053
කරුණාකර මොහොතක් නිදාගන්න, ලියු මහතා.

364
00:30:36,856 --> 00:30:39,644
නැගිටින්න එපා. මම ඩෙක්ස්ට්‍රෝස් ටිකක් ගන්නම්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

365
00:30:46,866 --> 00:30:48,732
සියල්ල හොඳින් සිදු විය.
ඔහුට වමනය කිරීමට සිදු නොවීය.

366
00:30:48,910 --> 00:30:50,446
ඔහු කෙලින්ම OR වෙත යයි.

367
00:30:50,662 --> 00:30:53,620
ඉතා හොඳයි. ඔබට නැවත පිරවීමට අමතක විය
වෛද්ය කරත්තයේ ඩෙක්ස්ට්රෝස්.

368
00:30:53,873 --> 00:30:54,863
මට කණගාටුයි.

369
00:30:54,999 --> 00:30:58,117
අතුරුදහන් වූ සෑම දෙයක්ම අමතර ගමනක් යන්නයි.
ඔබට විශ්වාස නැත්නම් විමසීම වඩා හොඳය.

370
00:30:58,252 --> 00:31:00,493
3 කාමරයෙන් ට්‍රොලිය ගන්න.

371
00:31:03,007 --> 00:31:05,795
ඔබ දියවැඩියා රෝගියෙක්.
ඔබ ආහාර නොගන්නේ නම් එය ඉතා භයානක ය.

372
00:31:05,969 --> 00:31:07,585
ඔව්, මම දන්නවා ...

373
00:31:09,347 --> 00:31:12,760
ඔබට හොඳක් දැනෙන තුරු රැඳී සිටින්න, හරිද?
ඔබ ක්ලාන්ත වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

374
00:31:13,476 --> 00:31:14,807
අනික මේකත් බොන්නකෝ.

375
00:31:24,612 --> 00:31:26,569
කවදද ඩොක්ටර් එන්නෙ?

376
00:31:26,864 --> 00:31:29,902
හදිසි අවස්ථාවක් තිබුණා
ඇය තවමත් OR හි සිටී.

377
00:31:30,076 --> 00:31:31,783
නමුත් ඇය ඉක්මනින්ම පැමිණෙනු ඇත.

378
00:31:32,578 --> 00:31:34,194
මට ඔයාගේ රුධිර පීඩනය ගන්න දෙන්න.

379
00:31:37,792 --> 00:31:42,628
නරකම දේ සිදුවුවහොත් ඔබ දන්නවා
මට මගේ චාලිට තැනක් අවශ්‍යයි.

380
00:31:43,006 --> 00:31:45,247
එයාට දැනටමත් 11යි

381
00:31:45,466 --> 00:31:48,879
සහ කෙනෙකු සොයා ගැනීම පහසු නැත
එවැනි වයසක බල්ලෙකු රැගෙන යාමට.

382
00:31:49,053 --> 00:31:50,009
ඔව්.

383
00:31:58,312 --> 00:32:00,144
ඔබේ රුධිර පීඩනය හොඳයි.

384
00:32:00,898 --> 00:32:02,388
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යද?

385
00:32:12,910 --> 00:32:13,866
ඔව්.

386
00:32:15,246 --> 00:32:18,364
ඔව් ඒක ලස්සන පින්තූරයක්.

387
00:32:19,333 --> 00:32:24,624
එයා දැන් ඉන්නේ මගේ අසල්වැසියා එක්ක.
නමුත් ඇය දිගින් දිගටම පැමිණිලි කරයි.

388
00:32:24,881 --> 00:32:27,498
ඇය ඔහුව තබා නොගනු ඇත.
ඔහු ගඳ ගසන බව ඇය පවසයි.

389
00:32:27,675 --> 00:32:28,961
නියම බල්ලෙක්.

390
00:32:29,135 --> 00:32:32,628
මම කැමති නැහැ ඔහු අවසන් වෙනවාට
සත්ව නවාතැනක, නම්...

391
00:32:33,181 --> 00:32:36,014
මම ආයෙත් ඩොක්ටර් ස්ට්‍රොබෙල්ගේ ලේකම්ට කතා කරන්නම්.

392
00:32:36,184 --> 00:32:37,424
- හරි හරී?
- ඔව්.

393
00:32:43,357 --> 00:32:46,099
- මේකත් බොන්න අමතක කරන්න එපා.
- ඔව්.

394
00:33:03,711 --> 00:33:06,203
ෆ්ලෝරියා, තුන්වන මහල.
වෛද්‍ය ස්ට්‍රොබෙල් තවමත් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

395
00:33:06,422 --> 00:33:07,912
ඔව්, අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

396
00:33:08,091 --> 00:33:10,458
ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්ද
වහාම අප වෙත එන්න?

397
00:33:10,593 --> 00:33:12,425
- ඒක ඇත්තටම වැදගත්.
- ඔව් මම කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

398
00:33:12,553 --> 00:33:13,463
හරි හරී.

399
00:33:19,769 --> 00:33:21,851
ඔබ බැසෙල්හි වේදනා නාශක ගන්න ගියාද?

400
00:33:33,366 --> 00:33:34,447
හියර් යු ආර්.

401
00:33:36,619 --> 00:33:38,576
මම ඔබේ වැදගත් සලකුණු ද පරීක්ෂා කරමි.

402
00:33:42,041 --> 00:33:43,782
මට මෙතන කොරන්න පුළුවන්
සහ කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

403
00:33:44,085 --> 00:33:45,041
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

404
00:33:45,169 --> 00:33:48,457
පොඩි හදිසියක් තිබුණා
අද අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ.

405
00:34:01,060 --> 00:34:04,303
වේදනා නාශකයක් සඳහා සදහටම බලා සිටීම.
ඒක පිළිගත නොහැකි දෙයක්.

406
00:34:09,819 --> 00:34:12,777
ඇදහිය නොහැකියි.
ඇත්තටම ඇදහිය නොහැකියි.

407
00:34:15,867 --> 00:34:17,574
ඔබේ රුධිර පීඩනය හොඳයි.

408
00:34:18,369 --> 00:34:19,905
මගේ රුධිර පීඩනය මගහරින්න.

409
00:34:26,961 --> 00:34:29,498
මට ඇත්තටම කණගාටුයි ඔබට මෙතරම් කාලයක් බලා සිටීමට සිදු වීම ගැන.

410
00:34:54,947 --> 00:34:58,531
Hungerbdhler මහතා තවමත් පැමිණ නැත
අහුලා ගත්තා. අපට අවකාශය අවශ්‍යයි.

411
00:34:58,701 --> 00:35:01,159
- ඔව්, මම මගේ ගමන යනවා.
- මට සමාවෙන්න?

412
00:35:01,370 --> 00:35:03,361
අපි බිල්ජින් මහත්මියගේ පවුලේ අය.

413
00:35:03,497 --> 00:35:05,238
ඩොක්ටර් කවද්ද දන්නවද
නැවත පැමිණේවිද?

414
00:35:05,416 --> 00:35:06,451
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

415
00:35:06,584 --> 00:35:09,542
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි දැන ගැනීමට අපි කැමතියි,
ඔබට කතා කිරීමට කෙනෙකු ලබා ගත නොහැකිද?

416
00:35:09,670 --> 00:35:12,753
සියලුම වෛද්‍යවරුන් තවමත් OR හි
නමුත් ඔවුන් වහාම එනු ඇත.

417
00:35:12,924 --> 00:35:15,211
ඔවුන් අපට වෛද්‍යවරුන්ට කිව්වා
හවස අපිත් එක්ක කතා කරනවා.

418
00:35:15,426 --> 00:35:16,666
ඔවුන් හැකි ඉක්මනින් කරනු ඇත.

419
00:35:16,802 --> 00:35:19,009
සහ කවදාදැයි ඔබ නොදන්නේද?
පැයකින්? දෙකක්?

420
00:35:19,430 --> 00:35:21,012
මට සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

421
00:35:21,224 --> 00:35:22,965
ඉතින් මේකේ තියෙන දෙයක් දන්නේ කවුද?

422
00:35:23,768 --> 00:35:25,350
මට කෙනෙක් ගන්න වෙනවා
OR වෙතින් දැන්,

423
00:35:25,519 --> 00:35:28,181
නමුත් මම ඔබේ මව සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්
මගේ වටයේ, හරිද?

424
00:35:29,732 --> 00:35:31,723
මට ඔයාව අමතක වෙලා නෑ, ලෝබර් මහත්මිය.

425
00:35:40,701 --> 00:35:42,237
සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට.

426
00:35:43,454 --> 00:35:45,240
Hungerbuhler මහතා සතු විය
inguinal hernia සැත්කම්,

427
00:35:45,414 --> 00:35:48,907
ලිච්ටෙන්ස්ටයින් තාක්ෂණය.
සංකූලතා නොමැත.

428
00:35:49,085 --> 00:35:51,873
මම රෝගියාට දුන්නා
පැය භාගයකට පෙර Perfalgan ග්රෑම් භාගයක්.

429
00:35:52,088 --> 00:35:55,171
ඔහු දැනටමත් ජලය පසුකර ඇත.
තවත් අසාමාන්යතා නොමැත.

430
00:35:55,299 --> 00:35:56,664
මම පිටතට යා යුතුද?

431
00:35:57,343 --> 00:35:59,050
නැහැ, ඔබ පිටතට යා යුතු නැහැ.

432
00:35:59,220 --> 00:36:02,053
ඔබ රෝහලේ,
ඔබට සැත්කමක් කර ඇත. සියල්ල හොඳින් සිදු විය.

433
00:36:02,723 --> 00:36:03,679
මම ලින්ඩ් මහත්මිය.

434
00:36:04,183 --> 00:36:07,642
හරි. මම හිතුවේ මම කෝච්චියේ කියලා.

435
00:36:11,482 --> 00:36:15,441
ඊට පස්සේ අපි දිගු උමගක් හරහා ගියා.
එය සදහටම ගත විය ...

436
00:36:15,695 --> 00:36:18,562
එය නිකම්ම අවසන් වූයේ නැත.

437
00:36:18,739 --> 00:36:21,606
Gotthard උමග වගේ හෝ ඊටත් වඩා දිගු.

438
00:36:22,243 --> 00:36:25,235
ඊට පස්සේ අන්තිමට කෝච්චිය
උමග හැර ගියේය.

439
00:36:30,584 --> 00:36:33,997
නමුත් සැබෑ දුම්රිය ස්ථානයක් තිබුණේ නැත.
ඒ නිසා මම දිගටම හිටියා.

440
00:36:34,171 --> 00:36:35,127
Hungerbuhler මහතා,

441
00:36:35,298 --> 00:36:37,414
කරුණාකර තනියම නැගිටින්න එපා
ඔබට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට සිදුවුවහොත්.

442
00:36:37,591 --> 00:36:38,706
සීනුව නාද කරන්න, හරිද?

443
00:36:38,884 --> 00:36:41,751
ඕනෑම අවස්ථාවක, හදිසියේම ඔබ එහි විය.

444
00:36:43,389 --> 00:36:45,300
කැන්ටනල් රෝහල, තුන්වන මහල, ලින්ඩ්?

445
00:36:45,641 --> 00:36:48,178
මේ කුන් මහත්මියගේ දියණියයි.
මම නිවැරදි ස්ථානයේද?

446
00:36:48,311 --> 00:36:49,426
ඔව්, ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ.

447
00:36:49,645 --> 00:36:51,682
මම බොස්ටන් වලින් කතා කරනවා.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

448
00:36:51,772 --> 00:36:53,934
ඔබට සහභාගී වන වෛද්යවරයා සමඟ කතා කළ හැකිය
හෙට උදේ.

449
00:36:54,233 --> 00:36:56,224
ඒක ටිකක් අමාරුයි
කාල වෙනස නිසා.

450
00:36:56,360 --> 00:36:57,942
ඔයාට මට මොකුත් කියන්න බැරිද?

451
00:36:58,112 --> 00:37:00,444
- ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?
- ෂුවර්.

452
00:37:01,782 --> 00:37:04,240
ඔබට තේ සහ රාත්‍රී ආහාරය ලැබෙනු ඇත.

453
00:37:04,327 --> 00:37:06,364
චීන මහත්තයා වෙයිද
ආපහු මේ කාමරයට එනවද?

454
00:37:06,537 --> 00:37:08,153
- ඔව්, ඔහු තවමත් OR එකේ.
- ඉතා නරකයි.

455
00:37:08,456 --> 00:37:10,288
කතා කරන්න කවුරුත් නෑ,
ඔහු ජර්මානු භාෂාව කතා නොකරයි.

456
00:37:10,583 --> 00:37:12,665
ඔබට වේදනාවක් ඇත්නම්,
කරුණාකර සීනුව නාද කරන්න, හරිද?

457
00:37:13,502 --> 00:37:15,118
- මහත්මිය....
- ලින්ඩ්.

458
00:37:15,296 --> 00:37:17,708
ලින්ඩ් මහත්මිය,
මගේ බිරිඳ මගේ චෙස් ක්‍රීඩාව පැක් කළා.

459
00:37:17,965 --> 00:37:20,502
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත වී එය මට දෙනවද?

460
00:37:25,097 --> 00:37:26,633
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

461
00:37:31,145 --> 00:37:34,012
මේ මම ඉන්නේ. ඔබේ මව ඇතුළත් කර ඇත
මලබද්ධය සමඟ,

462
00:37:34,148 --> 00:37:35,354
නමුත් එය දැනටමත් ඉවත් කර ඇත.

463
00:37:35,566 --> 00:37:37,477
ඇයට කොහොමද? මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?

464
00:37:37,651 --> 00:37:39,813
සමාවන්න, මෙය හොඳ අවස්ථාවක් නොවේ.

465
00:37:39,987 --> 00:37:41,477
කරුණාකර ලින්ඩ් මහත්මිය.

466
00:37:42,740 --> 00:37:45,402
ඇය අවදියෙන්දැයි මම පරීක්ෂා කරමි.
මම මොහොතකින් ආපසු එන්නෙමි.

467
00:37:48,704 --> 00:37:51,867
කුන් මහත්මිය? මට ඔයාගේ දුව ඉන්නවා
ඇමරිකාවේ සිට දුරකථනයෙන්.

468
00:37:52,041 --> 00:37:53,406
ඇය ආයුබෝවන් කියන්න කැමතියි.

469
00:37:54,919 --> 00:37:55,909
ඔබට දැන් කතා කළ හැකිය.

470
00:38:00,174 --> 00:38:01,505
අම්මා?

471
00:38:03,219 --> 00:38:05,085
අම්මේ, මේ ඉසබෙල්. ඔයාට කොහොම ද?

472
00:38:05,262 --> 00:38:08,129
ඒ බොස්ටන්හි ඔබේ දියණියයි.
ඔබට දැන් ඇය සමඟ කතා කළ හැකිය.

473
00:38:09,016 --> 00:38:11,383
මේ ඉසබෙල්. අම්මේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

474
00:38:11,560 --> 00:38:12,516
මට ගෙදර යන්න ඕන.

475
00:38:12,978 --> 00:38:13,968
අම්මා?

476
00:38:14,188 --> 00:38:17,180
මට ගෙදර යන්න ඕන. නිවස.

477
00:38:19,902 --> 00:38:23,145
අම්මේ, මේ ඉසබෙල්. ඔබ හොඳින්ද?

478
00:38:23,406 --> 00:38:25,864
කරුණාකර මට ගෙදර යන්න ඕන!

479
00:38:27,243 --> 00:38:29,359
මෙය තරමක් කලබලකාරී බව පෙනේ
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

480
00:38:29,745 --> 00:38:31,986
මම කවුද කියලාවත් එයා දන්නවද?

481
00:38:32,706 --> 00:38:34,242
ඇය මිය යනවා විය හැකිද?

482
00:38:34,458 --> 00:38:37,041
ඇගේ තත්ත්වය බරපතල නොවේ.
මලබද්ධය පහව ගොස් ඇත.

483
00:38:37,336 --> 00:38:39,543
මම ඒක සහතික කරගන්නම්
ඩොක්ටර් හෙට ඔයාට කතා කරයි.

484
00:38:39,755 --> 00:38:41,416
ඒ කවුද?

485
00:38:41,715 --> 00:38:42,580
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

486
00:38:43,050 --> 00:38:46,884
- ඒ කවුද?
- ඔක්කොම හොඳයි, කුන් මහත්මිය. ඔක්කොම හොඳයි.

487
00:38:47,430 --> 00:38:48,886
නෑ නෑ...

488
00:38:49,306 --> 00:38:51,422
- ඒත් මට ඕන...
- කුන් මහත්මිය, සියල්ල හොඳින්.

489
00:38:51,600 --> 00:38:54,809
හෙට ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්,
දැන් විවේක ගන්න.

490
00:38:55,312 --> 00:38:57,849
නැහැ, මට මගේ සැමියාගේ ගෙදර යන්න ඕනේ!

491
00:39:11,203 --> 00:39:15,788
සඳ පායා ඇත, බබළයි

492
00:39:16,459 --> 00:39:20,794
රන් තරු දිදුලයි

493
00:39:21,255 --> 00:39:25,499
අහසේ එතරම් දීප්තිමත්

494
00:39:26,385 --> 00:39:30,970
නිහඬ, කළු වනාන්තර සිහින දකියි

495
00:39:31,390 --> 00:39:35,805
මීදුම, අවතාර මෙන් පෙනේ

496
00:39:36,270 --> 00:39:41,606
තණබිම් වලින් මායාකාරී ලෙස ඉහළ යයි

497
00:39:42,776 --> 00:39:47,361
ලෝකය තවමත් විවේකීව සිටින ආකාරය

498
00:39:47,740 --> 00:39:52,234
සවස් වන විට එය වැසී යයි

499
00:39:52,369 --> 00:39:56,454
එතරම් සාමකාමී සහ සාධාරණයි!

500
00:39:57,333 --> 00:40:01,543
නිදා ගැනීමට නිහඬ කාමරයක්

501
00:40:02,087 --> 00:40:06,331
අමතක වීම තුලට

502
00:40:06,675 --> 00:40:12,091
දවසේ කරදර සහ සන්සුන් සැලකිල්ල

503
00:40:12,640 --> 00:40:17,225
සඳ දිහා බලන්න හරිම පාළුයි!

504
00:40:17,645 --> 00:40:21,855
එක අඩක් පමණක් දිලිසෙනවා

505
00:40:22,316 --> 00:40:26,025
එහෙත් ඇය වටකුරු හා දීප්තිමත් ය

506
00:40:26,737 --> 00:40:31,072
ඒ නිසා අපි නොදැනුවත්වම හිනා වෙනවා

507
00:40:31,575 --> 00:40:35,660
නොපෙන්වන දේවල් වලදී

508
00:40:36,080 --> 00:40:41,826
එය තවමත් අපට නොපෙනී සැඟවී ඇත

509
00:40:45,172 --> 00:40:47,209
රාත්‍රී ආහාරය ඉක්මනින් ලබා දෙනු ඇත, හරිද?

510
00:41:00,312 --> 00:41:01,723
කොසැටෝ මහත්මිය, ඔබ හොඳින්ද?

511
00:41:02,690 --> 00:41:03,896
ඔයා හොඳින් නේද?

512
00:41:04,900 --> 00:41:07,517
අපිට පුළුවන් බලාපොරොත්තු විතරයි
අපිට කවදාවත් මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.

513
00:41:08,320 --> 00:41:09,810
ගායනය ඇයට ටිකක් උපකාර වන බව පෙනේ.

514
00:41:11,991 --> 00:41:13,732
මම ඔබේ වැදගත් ලකුණු පරීක්ෂා කරන්නම්.

515
00:41:17,705 --> 00:41:20,117
ඔබට වේදනාවක් තිබේද
එක සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන්?

516
00:41:22,501 --> 00:41:24,162
ඒත් දත්මිටි කන්න එපා හරිද?

517
00:41:24,670 --> 00:41:26,411
ඔබට වේදනාවක් ඇත්නම්,
ඔබ යමක් ගත යුතුයි.

518
00:41:32,678 --> 00:41:35,636
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
වාර්තාව අද ආවා. එය සෘණාත්මකයි.

519
00:41:35,889 --> 00:41:37,425
මට පිළිකාවක් නැහැ.

520
00:41:39,935 --> 00:41:41,221
සහ ඔබ දන්නවාද?

521
00:41:41,812 --> 00:41:43,678
මම මගේ ජරා ඔෆිස් රස්සාවෙන් අයින් වෙනවා.

522
00:41:44,523 --> 00:41:46,230
ඔවුන්ට මගේ පස්ස සිපගන්න පුළුවන්.

523
00:41:48,277 --> 00:41:49,312
මම එයට කැමතියි.

524
00:41:50,904 --> 00:41:54,272
නමුත් ඔබ තව ටිකක් පානය කළ යුතුයි.
ඒ නිසා ඉක්මනින්ම මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

525
00:41:57,453 --> 00:42:00,320
ඔයා හිතනවද ඒක හොඳයි කියලා
මම ඇයට සංගීතය වාදනය කළොත් ඇය වෙනුවෙන්?

526
00:42:01,624 --> 00:42:02,989
ඔබට නිසැකවම උත්සාහ කළ හැකිය.

527
00:42:17,556 --> 00:42:20,093
- ඔයා දැන් මිසිස් බිල්ජින් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා නේද?
- ඔව්.

528
00:42:20,309 --> 00:42:23,017
සාකච්ඡා කළේ කුමක්ද?
ඥාතීන් තරමක් කලබල විය.

529
00:42:23,187 --> 00:42:26,805
එය තරමක් අපහසුයි. පුතාලට අපිව ඕන
හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට.

530
00:42:26,982 --> 00:42:29,474
ඒත් එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා අපි දෙන්නටම හිතුණා
රෝගියාගේ යහපත සඳහා.

531
00:42:29,693 --> 00:42:31,559
නමුත් අවාසනාවකට
ඇය ජර්මානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැති තරම්ය.

532
00:42:31,862 --> 00:42:33,569
ඔබ ජීවමාන කැමැත්ත ගැන කතා කළාද?

533
00:42:33,739 --> 00:42:35,104
ඒ අය ඒ ගැන අහන්න කැමතිත් නැහැ.

534
00:42:35,282 --> 00:42:37,569
මම හිතන්නේ ඒක වැදගත්
පරිවර්තකයෙකු ලබා ගැනීමට.

535
00:42:38,160 --> 00:42:40,071
- ඔබ ගොනුවේ සටහනක් තබනවාද?
- ඔව්.

536
00:42:40,245 --> 00:42:43,203
ඒ වගේම ඔවුන් පැමිණිලි කළා කවදාවත් කවුරුවත් නැහැ කියලා
ඔවුන්ගේ මව පරීක්ෂා කරයි.

537
00:42:43,582 --> 00:42:45,539
මට එකපාර තැන් දෙකක ඉන්න බෑ.

538
00:42:46,460 --> 00:42:48,417
ඩොක්ටර් අකින් අහන්න
ඇයට හෙට ඔබ සමඟ පැමිණිය හැකි නම්.

539
00:42:48,587 --> 00:42:51,124
ඇය තුර්කි භාෂාව කතා කරයි.
ඒක පරිවර්තකයෙකුට වඩා හොඳයි.

540
00:42:51,382 --> 00:42:52,497
හරි, අපි ඒක කරන්නම්.

541
00:42:52,841 --> 00:42:53,956
ඇමේලි?

542
00:42:54,385 --> 00:42:55,466
කුන් මහත්මිය 1 කාමරයේ

543
00:42:55,636 --> 00:42:57,377
මුක්කු ගහන්න ඕන
ඒ වගේම ඇගේ කෑමට උදව් කළා.

544
00:42:57,513 --> 00:42:59,720
- අපට උදව් අවශ්‍ය තවත් දෙදෙනෙක් සිටී.
- ඔබ කළමනාකරණය කරනු ඇත.

545
00:43:14,405 --> 00:43:16,817
මම නාද කළා. නැත්තම් ඔයා කවදාවත් එන්නේ නෑ.

546
00:43:18,534 --> 00:43:19,615
ආයුබෝවන්, ආදරණීයයන්.

547
00:43:20,077 --> 00:43:21,909
- ආයුබෝවන්.
- ෆ්ලෝරියා!

548
00:43:22,037 --> 00:43:23,573
ඔන්න මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

549
00:43:23,831 --> 00:43:26,914
- ඔයාට ස්තූතියි!
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

550
00:43:27,042 --> 00:43:28,874
- මම මොහොතකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.
- හරි හරී!

551
00:43:32,381 --> 00:43:34,668
මම මුලින්ම ඔයාගේ වැදගත් සලකුනු ගන්නම්, හරිද?

552
00:43:43,892 --> 00:43:45,382
රාත්‍රී ආහාරය සමඟ මෙය ගන්න.

553
00:43:49,732 --> 00:43:50,597
ඔයාට ස්තූතියි.

554
00:43:50,816 --> 00:43:53,308
මම හිතුවා මම නාද කළොත් කියලා
ඔබට අවසානයේ ප්‍රතිජීවක වෙනස් කළ හැක.

555
00:43:53,444 --> 00:43:55,060
කොහොමත් පරක්කු වැඩියි.

556
00:43:55,696 --> 00:43:58,063
මම දන්නවා, ලෝබර් මහත්මිය, එය සුදුසු නොවේ.

557
00:44:06,540 --> 00:44:08,622
ඔබට වේදනාවක් තිබේද
එක සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන්?

558
00:44:08,834 --> 00:44:11,041
- දෙකක්.
- දෙකක්.

559
00:44:15,507 --> 00:44:16,793
හරි.

560
00:44:24,558 --> 00:44:26,720
මටයි මගේ මහත්තයටයි යන්න ඕන වුණා
වසරක රුවල් චාරිකාවක.

561
00:44:26,894 --> 00:44:28,225
අපි ලබන සතියේ යන්න හිතුවා.

562
00:44:29,229 --> 00:44:33,063
නමුත් ඔබේ බඩ මත එවැනි බෑගයක් සමඟ
ඔබට පිහිනීමට පවා නොහැකිය.

563
00:44:33,692 --> 00:44:35,057
පිහිනුම් ඇඳුම් තිබේ
ස්ටෝමා බෑග් පැළඳ සිටින අය සඳහා.

564
00:44:35,194 --> 00:44:36,434
අපට ඒ සියල්ල අවලංගු කිරීමට සිදු විය.

565
00:44:37,029 --> 00:44:39,487
කව්ද දන්නේ අපි කවදා හරි ඒක කරයිද කියලා.

566
00:44:51,168 --> 00:44:52,875
එන්නත් කරන ස්ථානය දැවිල්ල.

567
00:44:53,754 --> 00:44:57,042
මම ඔබේ සගයාට යමක් වැරදී ඇති බව කීවෙමි.
නමුත් ඔහු කිසිවක් නොකළේය.

568
00:44:58,425 --> 00:44:59,756
කොච්චර අලසයි.

569
00:45:11,355 --> 00:45:13,938
- ඔබට දැන් නව රේඛාවක් ඇතුල් කිරීමට සිදුවේද?
- එය ඉක්මන් වනු ඇත.

570
00:45:14,233 --> 00:45:15,894
නැහැ, එය මා සමඟ කිසි විටෙකත් ඉක්මන් නොවේ.

571
00:45:16,068 --> 00:45:17,900
ඔවුන්ට සෑම විටම විදින්න සිදු වේ
සිය වතාවක් වගේ.

572
00:45:19,238 --> 00:45:22,026
අපොයි! පරිස්සමෙන්, ඒක රිදෙනවා!

573
00:45:23,242 --> 00:45:26,735
එය දැවිල්ල නිසා එය රිදෙනවා,
මම පරිස්සම් නොවූ නිසා නොවේ.

574
00:45:27,120 --> 00:45:28,827
කරුණාකර එහි මෙය ඔබන්න.

575
00:46:14,835 --> 00:46:17,577
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
මට දැනටමත් ඔබට එය පැවසිය හැකිය.

576
00:46:20,549 --> 00:46:21,914
කරුණාකර හස්තයක් සාදන්න.

577
00:46:22,259 --> 00:46:24,045
එය ක්‍රියා නොකරනු ඇත, මම එය දනිමි!

578
00:46:37,357 --> 00:46:38,813
මෙතන කවදාවත් නිස්කලංක නෑ.

579
00:47:16,104 --> 00:47:17,811
කිසිවෙකු එය කිසිදා කළමනාකරණය කළේ නැත
ඔවුන්ගේ පළමු උත්සාහයේදී.

580
00:47:26,323 --> 00:47:29,190
- ෆ්ලෝරියා, තුන්වන මහල.
- ඔබට කාන්තා ඇඳන් ඉතිරිව තිබේද?

581
00:47:29,368 --> 00:47:32,702
අපට නියුමෝනියාව සැක සහිත කාන්තාවක් සිටී,
සහ පෙනහළු වාට්ටුව පිරී ඇත.

582
00:47:32,871 --> 00:47:34,987
අපි පාහේ ධාරිතාවයට පැමිණ සිටිමු.
ඔබ අභ්‍යන්තරය සමඟ පරීක්ෂා කළාද?

583
00:47:35,207 --> 00:47:36,663
හැමතැනම. සියල්ල වෙන්කර ඇත.

584
00:47:38,043 --> 00:47:40,831
හරි, ප්‍රවාහනය කියන්න
ඇයව කාමර 2 ට දැමීමට.

585
00:47:41,171 --> 00:47:45,415
- රෝගියාගේ නම Frei, 65 දී උපත.
- ඔව්, 65 දී උපත ලද ෆ්රේ මහත්මිය සඳහන් කළාය.

586
00:47:45,592 --> 00:47:48,675
ඇය සුබසාධනය, මත්පැන්,
ඔක්සිජන් මත රැඳී සිටීම අවශ්ය වේ.

587
00:47:48,887 --> 00:47:51,470
ඇය කැපී පෙනුනාද?
ආක්රමණශීලී හෝ එවැනි දෙයක්ද?

588
00:47:51,723 --> 00:47:54,010
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.

589
00:47:58,146 --> 00:48:00,308
ඔව්, දැන් ඔබට බොහෝ කාඩ්පත් තිබේ.

590
00:48:02,442 --> 00:48:03,477
සොල්

591
00:48:06,655 --> 00:48:08,737
ඔබ ආපන ශාලාවට නොයන්නේ ඇයි?
ළමයි එක්ක?

592
00:48:08,865 --> 00:48:10,355
එතකොට මට බලාගන්න පුළුවන්
මෙහි සිටින හෙද නිලධාරියාගේ.

593
00:48:10,575 --> 00:48:12,191
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය කරන්නෙමු.

594
00:48:13,203 --> 00:48:14,409
එන්න ළමයි අපි යමු.

595
00:48:14,538 --> 00:48:16,905
- අපි පසුව තරගය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු, හරිද?
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

596
00:48:17,165 --> 00:48:20,499
ආයුබෝවන්. මට චොකලට් ගෙනත් දෙනවද?
ඇත්තටම? පොරොන්දුවක්ද?

597
00:48:20,794 --> 00:48:22,284
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

598
00:48:30,053 --> 00:48:32,340
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

599
00:48:33,306 --> 00:48:35,889
මහත්තයාට කිව්වට කමක් නෑ
ඔබට තව ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍ය බව.

600
00:48:36,101 --> 00:48:37,591
ඔව්, මට පුළුවන්.

601
00:48:38,186 --> 00:48:41,019
නමුත් මම ඉක්මනින් කෙසේ හෝ සදහටම විවේක ගන්නෙමි.

602
00:48:53,618 --> 00:48:55,450
ඔයාට කොහොම ද?
හැමදේම හරිද?

603
00:48:56,121 --> 00:48:59,159
හොඳයි, අද කාර්යබහුල දවසක්.

604
00:49:01,585 --> 00:49:03,292
මම ඔබේ උෂ්ණත්වය ගන්නම්.

605
00:49:03,670 --> 00:49:05,411
සහ ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය?

606
00:49:06,339 --> 00:49:10,128
ගිය අවුරුද්දේ මම මෙතන ඉන්නකොට ඔයා හිටියා
වෙන්වීමක් මැද, මම හිතන්නේ.

607
00:49:10,761 --> 00:49:12,001
ඔව්, හොඳයි ...

608
00:49:13,472 --> 00:49:15,588
ළමයෙක් එක්ක ඔයා කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම වෙන්වෙලා, අවාසනාවන්ත ලෙස.

609
00:49:16,016 --> 00:49:18,178
ඔව්, ඒක ලේසි වෙන්න බෑ.

610
00:49:19,061 --> 00:49:21,428
පිළිකාවට වඩා හොඳයි.

611
00:49:23,523 --> 00:49:24,354
සමාවෙන්න.

612
00:49:24,608 --> 00:49:27,145
- ෆ්ලෝරියා, තුන්වන මහල.
- සොන්ග් මහතා අපෙන් ලබා ගත හැක.

613
00:49:27,402 --> 00:49:29,018
ඔව්, මම එතනම එන්නම්.

614
00:49:39,289 --> 00:49:41,246
ඔබට වේදනාවක් තිබේද
එක සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන්?

615
00:49:41,374 --> 00:49:42,284
නැත.

616
00:49:42,501 --> 00:49:46,665
ඇත්තටම මෝෆීන් එක විතරයි
මෙම සමස්ත තත්වය ගැන ධනාත්මක දෙයක්.

617
00:49:47,255 --> 00:49:48,711
ඔක්කොම හොඳයි.

618
00:49:49,174 --> 00:49:50,414
රෑ කෑමට කලින් ගන්න, හරිද?

619
00:49:51,551 --> 00:49:54,464
නමුත් මම හෙට දවස ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටිමි
පිළිකා පුවරුව.

620
00:49:55,138 --> 00:49:56,549
එහි තේරුමක් තිබේද?

621
00:49:57,015 --> 00:50:00,929
ශල්යකර්මයෙන් ශල්යකර්ම
ඊට පස්සේ ආයෙත් කිමෝතෙරපි?

622
00:50:02,270 --> 00:50:04,261
එය පවා වටිනවාද?

623
00:50:09,361 --> 00:50:13,355
ඔබ වහාම පිළිතුරු දිය යුතු නැත.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

624
00:50:55,365 --> 00:50:58,323
- අපි දැන් කනවා.
- මට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න ඕන.

625
00:50:59,035 --> 00:51:01,527
එමා, ඔයාගේ අම්මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

626
00:51:02,622 --> 00:51:03,578
හෙලෝ, අම්මේ.

627
00:51:04,416 --> 00:51:06,783
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?

628
00:51:06,960 --> 00:51:07,870
ඔව්.

629
00:51:08,211 --> 00:51:10,828
- ඔබ පාසැලේදී කළේ කුමක්ද?
- ගණිතය.

630
00:51:11,173 --> 00:51:13,540
- ගණිතය විතරද?
- නෑ. ලියන එකත්.

631
00:51:14,050 --> 00:51:15,256
ලියන එකත්.

632
00:51:16,011 --> 00:51:17,297
සහ පාසලෙන් පසු?

633
00:51:17,470 --> 00:51:20,007
අපි ක්‍රීඩා පිටියට ගියා
ඒ වගේම අයිස්ක්‍රීම් එකක් තිබුණා.

634
00:51:20,307 --> 00:51:23,049
ශීත ඍතුවේ දී අයිස් ක්රීම්? වාව්.

635
00:51:24,144 --> 00:51:25,600
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

636
00:51:26,438 --> 00:51:27,849
ඔබ සතුව තිබූ රසය කුමක්ද?

637
00:51:28,273 --> 00:51:31,436
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න, ස්ට්රෝබෙරි?
- අම්මේ, මට දැන් යන්න වෙනවා.

638
00:51:31,735 --> 00:51:34,147
නෑ තව ටිකක් ඉන්න..
අම්මි ඔයාගේ කටහඬ අහන්න ආසයි.

639
00:51:35,447 --> 00:51:37,404
මම ගොඩක් ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබව නැවත දැකීමට.

640
00:51:37,574 --> 00:51:39,235
අපි විනෝදජනක දෙයක් කරමු, හරිද?

641
00:51:41,369 --> 00:51:42,279
එමා?

642
00:51:48,752 --> 00:51:51,494
ෆ්ලෝරියා?
මට "විෂ" කැබිනට්ටුව සඳහා යතුර අවශ්යයි.

643
00:51:52,255 --> 00:51:53,586
මට ප්‍රතිසාධන කාමරයට යා යුතුයි.

644
00:51:53,757 --> 00:51:56,499
ඇමේලි තවමත් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
මට කන්න උදව්වක් ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

645
00:51:56,635 --> 00:51:58,217
ඇය කොහෙද ඉන්නේ කියලා අදහසක් නැහැ, සමාවෙන්න.

646
00:52:12,150 --> 00:52:13,015
ඩොක්ටර් ස්ට්‍රොබෙල්?

647
00:52:13,443 --> 00:52:14,478
ආචාර්ය ස්ට්‍රොබෙල්!

648
00:52:15,570 --> 00:52:17,356
මම කිහිප වතාවක්ම කතා කළා
Robert Leu නිසා.

649
00:52:17,572 --> 00:52:20,064
අද ඔහුගේ හිස්ටොලොජි වාර්තාව ආවා.
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

650
00:52:20,200 --> 00:52:22,567
හරි, බඩවැලේ පිළිකාව.
මම ඒක හෙට කරන්නම්.

651
00:52:22,911 --> 00:52:24,322
එයා දවසම බලාගෙන ඉන්නවා.

652
00:52:24,537 --> 00:52:26,403
මම කී පරිදි,
මම ඒක හෙට බලාගන්නම්.

653
00:52:28,333 --> 00:52:31,951
නමුත් මිනිසුන්ට සලකන්නේ එය නොවේ!
ඔහුට දැනුම් දීමට අයිතියක් ඇත.

654
00:52:32,128 --> 00:52:35,291
- ඒ වගේම මට දැන් ගෙදර යන්න අයිතියක් තියෙනවා.
- එය ඔබට විනාඩි දහයක් ගත වනු ඇත.

655
00:52:35,465 --> 00:52:38,958
මම මුළු දවසම ශල්‍යකර්මයක සිටියෙමි,
කෑම නෑ, විවේකයක් නෑ, හරිද?

656
00:52:39,135 --> 00:52:40,216
නෑ කමක් නෑ.

657
00:52:51,564 --> 00:52:54,682
මේ 1959 උපන් සොන්ග් මහතාය.

658
00:52:54,859 --> 00:52:57,647
ඔහුට ඇපෙන්ඩෙක්ටෝමයක් තිබුණා,
සංකූලතා නොමැත.

659
00:52:58,154 --> 00:52:59,644
ඔහු දැනටමත් ජලය ද පසු කර ඇත.

660
00:53:00,532 --> 00:53:03,274
එකම විශේෂත්වය වන්නේ
ඔහුගේ මෙටාමිසෝල් අසාත්මිකතාව,

661
00:53:03,451 --> 00:53:05,317
එබැවින් ඔහුට ඔක්සිකෝඩෝන් බිංදු ලබා දී ඇත.

662
00:53:06,663 --> 00:53:07,528
හරි, ස්තුතියි.

663
00:53:12,502 --> 00:53:13,367
සින්දු මහත්මයා?

664
00:53:13,962 --> 00:53:16,579
කරුණාකර තනියම නැගිටින්න එපා
ඔබට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම්.

665
00:53:16,965 --> 00:53:18,330
නැගිටින්න එපා.

666
00:53:19,050 --> 00:53:20,336
සීනුව නාද කරන්න.

667
00:53:21,303 --> 00:53:22,668
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?

668
00:53:23,346 --> 00:53:24,882
හරි, මම ඔයාට දෙයක් අරන් එන්නම්.

669
00:53:26,141 --> 00:53:28,257
- මටත්, කරුණාකර.
- හරි.

670
00:53:40,280 --> 00:53:43,022
ඩොක්ටර් අද එයිද?

671
00:53:46,870 --> 00:53:48,827
මම ඊළඟට ඔබ වෙත එන්නයි හිටියේ.

672
00:53:49,289 --> 00:53:51,200
හොඳයි, දැනටමත් ගොඩක් පරක්කුයි.

673
00:53:52,083 --> 00:53:54,165
අවාසනාවට ඇයට අද එය කළ නොහැක.

674
00:53:54,627 --> 00:53:55,583
මට ඉතා කනගාටුයි.

675
00:53:55,712 --> 00:53:58,204
උදේ වටයේදී ඇය ඔබට කතා කරයි,
උදේ 7 ට.

676
00:54:00,759 --> 00:54:02,670
මම හිතන්නේ ඔබ බැලිය යුතුයි.

677
00:54:18,068 --> 00:54:20,560
කුන් මහත්මිය, කරුණාකර මට එය දෙන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

678
00:54:21,905 --> 00:54:24,192
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබ ඇයට කෑමට උදව් කළ යුතු විය.

679
00:54:24,366 --> 00:54:25,606
ඒත් මම ඔයාට කිව්වා මට කරන්න ඕනේ කියලා...

680
00:54:25,784 --> 00:54:27,866
ඔබට වටපිටාවේ සිටිය නොහැක
නැත්නම් ඒක කවදාවත් කෙරෙන්නේ නැහැ!

681
00:54:28,036 --> 00:54:30,243
දැන් ඇයව පිරිසිදු කරන්න
ඇයට යමක් කන්න උදව් කරන්න.

682
00:54:55,855 --> 00:54:58,267
- කරුණාකර ඔබගේ පැමිණීමේ ආලෝකය සක්රිය කරන්න.
- මට ඒක එක පාරක් අමතක වුනා.

683
00:54:58,441 --> 00:55:00,307
- මට යතුර අවශ්‍යයි.
- ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

684
00:55:01,569 --> 00:55:03,151
මම දැකලත් නැහැ
මගේ සියලුම රෝගීන් තවමත්.

685
00:55:03,405 --> 00:55:05,817
මම වැඩි කාලයක් මේක කරන්නේ නැහැ.
කරුණාකර ඔබේ දණ නමන්න.

686
00:55:06,366 --> 00:55:08,323
- ඔව්, මේ වගේ.
- ස්තූතියි.

687
00:55:08,493 --> 00:55:10,075
ඔබේ බඩ මත ඔබේ අත් තබන්න.

688
00:55:10,995 --> 00:55:13,236
- සහ තුනේ අපි ඔබට ලිස්සා යාමට උදව් කරන්නෙමු.
- හරි.

689
00:55:13,456 --> 00:55:16,369
එකයි දෙකයි තුනයි. හොඳයි.

690
00:55:19,087 --> 00:55:20,077
ස්තුතියි.

691
00:57:09,989 --> 00:57:10,979
ෆ්‍රේ මහත්මිය?

692
00:57:11,824 --> 00:57:12,689
ඔව්, ඇයි?

693
00:57:12,867 --> 00:57:14,403
එකපාරටම ඔය සිගරට් එක නිවන්න.

694
00:57:14,661 --> 00:57:16,277
ජේසුනි, මම ඉන්නේ බැල්කනියේ.

695
00:57:16,496 --> 00:57:17,406
මෙතන සිගරට් බොන්නත් බෑ.

696
00:57:17,622 --> 00:57:19,238
ඒ වගේම ඒක සුපිරි භයානකයි
ඔක්සිජන් ටැංකිය අසල.

697
00:57:19,374 --> 00:57:20,580
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

698
00:57:23,044 --> 00:57:24,079
බරපතල ලෙස?

699
00:57:24,546 --> 00:57:26,332
කරුණාකර මට ඉතිරි සිගරට් දෙන්න.

700
00:57:26,506 --> 00:57:28,042
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඔබට පිස්සුද?

701
00:57:28,216 --> 00:57:29,627
නැත්නම් මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නම්.

702
00:57:33,429 --> 00:57:34,544
ලයිටරයත්.

703
00:57:36,641 --> 00:57:38,382
ඔබ යන විට ඔබට දෙකම ආපසු ලැබෙනු ඇත.

704
00:57:38,518 --> 00:57:39,724
ෂුවර්...

705
00:57:39,936 --> 00:57:41,267
ඔබ ඔක්සිජන් ඉවත් නොකළ යුතුය!

706
00:57:42,689 --> 00:57:45,226
හරි. සතුටුද?

707
00:57:45,525 --> 00:57:47,482
දැන් කරුණාකර ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

708
00:57:48,152 --> 00:57:51,235
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. මගුල් පිලිස්තිවරු.

709
00:58:18,808 --> 00:58:20,014
මොකක් හරි අවුලක්ද
ඔබේ පියා සමඟ?

710
00:58:20,143 --> 00:58:22,180
නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුගේ නේවාසික මිතුරා,
ලියු මහත්මයා දැන් ගියා.

711
00:58:22,812 --> 00:58:24,428
ඔහු විටෙක බැස යයි
දුමක් සඳහා.

712
00:58:24,647 --> 00:58:26,354
මම ආපන ශාලාවේ හිටියා
සහ මම ආපසු පැමිණි විට

713
00:58:26,524 --> 00:58:28,606
ඔහුගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය හිස් විය
ඔහු ගියේ ය.

714
00:58:42,540 --> 00:58:45,498
හිතවත් මහත්මිය. ලින්ඩ්, ඔබ දේවදූතයෙක්.
ඔයාට ස්තූතියි. හොඳම, ROBI LEU

715
00:58:58,556 --> 00:58:59,591
ලියු මහතා!

716
00:59:00,808 --> 00:59:02,139
ලියු මහතා!

717
00:59:19,661 --> 00:59:22,028
මම හිතන්නේ එයා ගොඩක් සනීප නෑ.

718
00:59:40,807 --> 00:59:42,013
ඔව්, ලියෝනි?

719
00:59:42,350 --> 00:59:44,933
මට රෝගියෙක් ඉන්නවා
මෙටාමිසෝල් වලට ආසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක් සමඟ.

720
00:59:45,144 --> 00:59:47,681
- රෝග ලක්ෂණ?
- දරුණු කැසීම සහ කැසීම.

721
00:59:47,814 --> 00:59:50,021
හරි, ක්ලෙමස්ටින් මිලිග්‍රෑම් දෙකක් ගන්න.
මම එතනම එන්නම්.

722
00:59:50,316 --> 00:59:51,681
මිලිග්‍රෑම් දෙකක්, හරි.

723
00:59:53,611 --> 00:59:56,399
ඔබට අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක් තිබේ,
වෛද්‍යවරයා ඇය යන ගමන් ය.

724
00:59:56,572 --> 00:59:57,903
මම ප්‍රතිවිරෝධකයක් ගන්නම්.

725
00:59:58,074 --> 01:00:00,987
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
- මට පුදුම හිතෙනවා.

726
01:00:50,293 --> 01:00:51,249
ඔයාට ස්තූතියි.

727
01:00:51,544 --> 01:00:54,957
ගීත් මහතා. මම දැන් ඔබට ප්රතිවිරෝධකයක් දෙන්නම්,
හරිද?

728
01:00:55,131 --> 01:00:56,667
ඔබට ඉක්මනින් සුවයක් දැනෙනු ඇත.

729
01:01:03,765 --> 01:01:06,223
කරුණාකර ඔබට ඔහුගේ රුධිර පීඩනය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

730
01:01:08,728 --> 01:01:10,389
ෆ්ලෝරියා. රුධිර පීඩනය.

731
01:01:24,744 --> 01:01:29,079
ඔක්කොම හරි මිස්ටර් සොන්ග්.
කැක්කුම පහව යාමට මොහොතක් ගතවනු ඇත.

732
01:01:31,459 --> 01:01:32,369
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

733
01:01:32,960 --> 01:01:35,622
හරි, මම පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

734
01:01:35,797 --> 01:01:37,037
නැත්නම් බෙල් එක ගහන්න.

735
01:01:42,720 --> 01:01:45,052
මම ඒ දෙකේ වේදනා නාශක මිශ්‍ර කළා.

736
01:01:46,265 --> 01:01:48,973
හේයි. ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

737
01:01:50,061 --> 01:01:51,768
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.

738
01:01:54,106 --> 01:01:56,313
මම වක්‍රයේ ඉක්මන් සටහනක් තබමි.

739
01:02:15,628 --> 01:02:18,290
මම තරුණ හෙදියට තේ ඇණවුම් කළෙමි
මිනිත්තු 25 කට පෙර.

740
01:02:18,756 --> 01:02:19,791
මිනිත්තු 25 කට පෙර.

741
01:02:20,383 --> 01:02:21,999
නමුත් ආහාර සැපයීමේ සේවාව මෙහි විය
අතර.

742
01:02:22,176 --> 01:02:25,339
ඔව්, නමුත් මට අවශ්‍ය තේ ඔවුන් ළඟ නැහැ.
මට ගම්මිරිස් තේ අවශ්‍යයි,

743
01:02:25,513 --> 01:02:26,594
මේ ජරා තේ නොවේ.

744
01:02:26,848 --> 01:02:30,091
පුද්ගලික රක්ෂණයක් හොඳ කුමක්ද?
ඔබ තවමත් කුණු ලෙස සලකනවා නම්,

745
01:02:30,268 --> 01:02:32,054
පැය ගණන් බලාගෙන ඉන්නවා
කවුරුහරි ඔබව රැකබලා ගන්නා තුරු?

746
01:02:32,436 --> 01:02:35,224
- මම තව ටිකකින් තේ එක අරන් එන්නම්.
- තව ටිකකින් නොවේ! මට දැන් මගේ තේ ඕන!

747
01:02:35,398 --> 01:02:36,263
දැන්!

748
01:02:38,025 --> 01:02:39,186
ඒ වගේම මට කතා කරන්න ඕන
ඔබේ උසස් නිලධාරියාට!

749
01:02:59,422 --> 01:03:00,753
ඔබ ඇමේලිට කළේ කුමක්ද?

750
01:03:01,924 --> 01:03:03,005
ඇය අඬමින් සිටියාය.

751
01:03:05,094 --> 01:03:06,550
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා හුස්ම ගැනීම නතර කළා.

752
01:03:17,732 --> 01:03:18,722
බිල්ජින් මහත්මිය?

753
01:03:19,191 --> 01:03:21,307
කරුණාකර යමක් කරන්න. කරුණාකර!

754
01:03:27,325 --> 01:03:29,157
අපි නැවත පණ ගැන්වීම ආරම්භ කරනවා, හරිද?

755
01:03:29,327 --> 01:03:31,238
කරුණාකර එය කරන්න!

756
01:03:47,511 --> 01:03:49,798
බිල්ජින් මහතා, එය ඔබට වඩා හොඳය
පිටත බලා සිටීමට.

757
01:04:09,075 --> 01:04:13,160
බිල්ජින් මහත්මිය, 69, esophageal පිළිකා,
metastasizing, මූලික රෝග විනිශ්චය,

758
01:04:13,287 --> 01:04:14,823
දුර්වල සාමාන්ය තත්ත්වය.

759
01:04:15,164 --> 01:04:17,405
- නැවත පණ ගැන්වීමේ තත්ත්වය කුමක්ද?
- ජීවමාන කැමැත්තක් නැත.

760
01:04:17,625 --> 01:04:19,241
හරි එහෙනම් සම්පූර්ණ පුනර්ජීවනය.

761
01:04:19,377 --> 01:04:20,833
මම ඔබෙන් භාරගන්නම්.

762
01:04:21,003 --> 01:04:22,914
කරුණාකර ඔක්සිජන් ලීටර් 15 ක්.
වාතාශ්රය සූදානම්.

763
01:04:29,136 --> 01:04:31,047
අපි එලියට යමු මිස්ටර් බිල්ජින්.

764
01:04:38,521 --> 01:04:39,431
ඇය මිය යනවාද?

765
01:04:39,730 --> 01:04:41,641
ඔවුන් හැම දෙයක්ම උත්සාහ කරනවා
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට.

766
01:04:42,650 --> 01:04:44,436
මම අයියලාව අරන් එන්නම්...

767
01:04:44,610 --> 01:04:47,318
අපි රිද්ම පරීක්ෂාවක්, ඉක්මන් විවේකයක් කරන්නෙමු.

768
01:04:47,488 --> 01:04:48,853
Ventricular fibrillation.

769
01:04:49,031 --> 01:04:51,648
සජීවීකරණය දිගටම කරගෙන යන්න,
ජූල් 150ක් පටවන්න.

770
01:04:51,826 --> 01:04:55,160
Defibrillator ආරෝපණය කර ඇත. පැහැදිලිව ඉන්න. කම්පනය!

771
01:04:55,329 --> 01:04:58,162
කම්පනය ලබා දෙන ලදී.
නැවත පණ ගැන්වීම දිගටම කරගෙන යන්න.

772
01:04:58,916 --> 01:05:01,499
ඇඩ්‍රිනලින් අඳින්න, මිලිග්‍රෑම් 1 යි.

773
01:05:03,295 --> 01:05:07,038
- සූදානම්.
- ඔබට එය වහාම ලබා දිය හැකිය.

774
01:05:41,542 --> 01:05:45,456
මට ගොඩක් කණගාටුයි. අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

775
01:05:46,213 --> 01:05:48,830
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඔබේ මව තවමත් මිය ගොස් ඇත.

776
01:06:06,067 --> 01:06:08,274
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඇය මෙතරම් හදිසියේ මිය ගියේ කෙසේද?

777
01:06:08,527 --> 01:06:11,645
හරියටම දැන ගැනීමට,
අපි මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්න ඕන.

778
01:06:12,990 --> 01:06:15,402
ඔයා එක පාරක්වත් මගේ අම්මව බැලුවේ නෑ.
වරක් නොවේ!

779
01:06:17,203 --> 01:06:18,864
මේ කුණු ගොඩේ කවුරුත් නෑ
මගේ මව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළා!

780
01:06:19,038 --> 01:06:20,995
මම පුඵ්ඵුසීය එම්බොලිස්මයක් සැක කරනවා.

781
01:06:21,457 --> 01:06:23,619
ඒ එන බව හෙදියට දකින්නට බැරි විය.

782
01:06:23,834 --> 01:06:26,292
ඔබ සැක කරනවා,
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ!

783
01:06:26,420 --> 01:06:28,878
නමුත් අපි දන්නවා
ඔයාගේ අම්මා හොඳටම අසනීප වෙලා කියලා.

784
01:06:30,299 --> 01:06:32,631
ඇගේ අනාවැකිය ඇත්තෙන්ම ඉතා නරක විය.

785
01:09:01,784 --> 01:09:03,741
මම ඔස්මානි මහතා ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා.

786
01:09:04,078 --> 01:09:05,113
ඔයාට ස්තූතියි.

787
01:09:13,337 --> 01:09:15,453
මම ඇයව එක පාරක්වත් බැලුවේ නැහැ.

788
01:09:17,341 --> 01:09:19,878
ඇය වෙන්න ඇති
මගේ වටයේ අන්තිම එක.

789
01:09:30,896 --> 01:09:33,729
මම ඇගේ පුතාලට කියන්නම්
එයාලට දැන් ඇතුලට එන්න පුළුවන් කියලා.

790
01:09:35,567 --> 01:09:37,353
ඒ වගේම ඔබ ඉක්මන් විවේකයක් ගන්න.

791
01:11:24,927 --> 01:11:26,964
වාව්.
මම හිතන්නේ ඒක වාර්තාවක්.

792
01:11:27,137 --> 01:11:29,879
පැයක්, විනාඩි තුනක්,
සහ තේ කෝප්පයක් සඳහා තත්පර දහයක්.

793
01:11:31,558 --> 01:11:33,219
හේයි!

794
01:11:34,144 --> 01:11:36,556
ඔයාට පිස්සුද?
ඒ ඔරලෝසුවේ මිල ෆ්‍රෑන්ක් 40,000ක්!

795
01:11:36,688 --> 01:11:39,225
එය එකවරම ආපසු ගන්න, ඔබ හරක් උච්චාරණය කරන්න!

796
01:11:39,733 --> 01:11:42,771
අනික තමුසෙ නම් අමුම අමු අමනයෙක්
ඔබ කෙඳිරිගාමින් සිටියත්.

797
01:12:02,923 --> 01:12:03,913
ඔබ හොඳින්ද?

798
01:12:05,717 --> 01:12:08,300
මම මගේ රෝගියාගේ ඔරලෝසුව විසි කළා
ජනේලයෙන් පිටත.

799
01:12:09,096 --> 01:12:10,052
කුමක් ද?

800
01:12:12,266 --> 01:12:15,304
මම මගේ රෝගියාගේ ෆ්‍රෑන්ක් 40,000 ඔරලෝසුව විසි කළා
ජනේලයෙන් පිටත.

801
01:12:17,688 --> 01:12:20,646
ඔබ ෆ්රෑන්ක් 40,000 ක් වටිනා ඔරලෝසුවක් විසි කළා
ජනේලයෙන් පිටතද?

802
01:12:21,400 --> 01:12:24,188
ඔහු සෑම දෙයක්ම නියමිත වේලාවට තබා,
ඒ නිසා මම එය ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළා.

803
01:12:25,195 --> 01:12:27,903
ඔබ ඇත්තටම එය ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළාද?

804
01:12:33,662 --> 01:12:35,278
කණගාටුයි, නමුත් එය නියමයි!

805
01:12:37,666 --> 01:12:39,202
ඒක නියමයි!

806
01:12:40,002 --> 01:12:42,619
ඔබ ෆ්රෑන්ක් 40,000 ක් වටිනා ඔරලෝසුවක් විසි කළා
ජනේලයෙන් පිටතද?

807
01:12:42,796 --> 01:12:44,537
කවුළුවෙන් පිටත.

808
01:12:50,345 --> 01:12:52,427
ෆ්රෑන්ක් 40,000?

809
01:12:59,897 --> 01:13:01,433
ඔබට එය කිරීමට යම් ශක්තියක් තිබේ!

810
01:13:02,608 --> 01:13:05,350
සෑම දෙයක්ම පාලනය කර ඇති බව මම සහතික කරමි,
ඔබ ඔරලෝසුව සොයා යන්න.

811
01:13:06,361 --> 01:13:08,568
- හරි හරී.
- හරි හරී.

812
01:14:44,793 --> 01:14:46,375
ඔබ මෙතැනින් පිටතට නොයා යුතුය.

813
01:14:46,545 --> 01:14:48,536
හොඳයි, මට උඩුමහලේ දුම් පානය කිරීමට අවසර නැත.

814
01:14:48,714 --> 01:14:51,251
- කරුණාකර ඔබේ ඔක්සිජන් නැවත උඩුමහලට දමන්න.
- ඔව්.

815
01:15:28,128 --> 01:15:30,165
මම ඔබේ ඔරලෝසුව සොයා ගත්තේ නැත.

816
01:15:31,798 --> 01:15:34,711
ඇත්ත වශයෙන්ම මම මෙය වාර්තා කරමි
හෙද කළමනාකාරීත්වයට

817
01:15:34,885 --> 01:15:36,751
සහ පරිපාලනය
පළමු දෙය හෙට,

818
01:15:36,887 --> 01:15:39,049
සහ ක්රියා පටිපාටියක් ආරම්භ කළ හැකිය
මට විරුද්ධව.

819
01:15:39,556 --> 01:15:42,048
හොස්පිටල් එකේ ඉන්ෂුවරන්ස් එකද දන්නේ නෑ
මෙය ආවරණය කරනු ඇත.

820
01:15:42,267 --> 01:15:43,928
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

821
01:15:45,228 --> 01:15:47,811
ඔරලෝසුව සඳහා මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

822
01:15:47,981 --> 01:15:50,268
එය වසර කිහිපයක් ගතවනු ඇත.
හොඳයි, අවුරුදු ගණනාවක්.

823
01:15:51,443 --> 01:15:53,150
- ඔරලෝසුව මගහරින්න.
- කුමක් ද?

824
01:15:54,237 --> 01:15:55,648
ඔරලෝසුව මගුල.

825
01:15:56,657 --> 01:15:58,239
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

826
01:16:03,955 --> 01:16:04,945
ඔබ දෙස බලන්න!

827
01:16:19,262 --> 01:16:20,377
ඔබේ මුහුණත් මඩ වෙලා.

828
01:16:40,283 --> 01:16:43,571
මම කලින් කියපු දේට සමාවෙන්න.
ඔයා මැරෙනවා කියලා.

829
01:16:44,913 --> 01:16:47,621
නෑ. ඔයා හරි.

830
01:16:48,625 --> 01:16:51,834
අග්න්‍යාශ පිළිකා එකකි
පිළිකාවේ මාරාන්තික ආකාරවලින්.

831
01:16:52,796 --> 01:16:54,332
ඔබට එය විකිපීඩියාවෙන් කියවිය හැකිය.

832
01:16:56,925 --> 01:16:58,757
මම තවම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

833
01:17:00,345 --> 01:17:02,211
මගේ බිරිඳවත් නැහැ.

834
01:17:03,265 --> 01:17:05,256
අපි විවාහ වුණේ අවුරුද්දකට විතර කලින්.

835
01:17:09,354 --> 01:17:11,061
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

836
01:17:12,190 --> 01:17:13,476
මම හරිම නිරෝගීව ජීවත් වෙනවා.

837
01:17:15,569 --> 01:17:18,311
මගේ පවුල තුළ,
සෑම කෙනෙකුම මහලු විය දක්වා ජීවත් වී ඇත.

838
01:17:22,909 --> 01:17:23,774
ඇයි මම?

839
01:17:33,879 --> 01:17:35,210
ෂිට්!

840
01:18:04,618 --> 01:18:05,653
සමාවෙන්න.

841
01:18:08,789 --> 01:18:11,497
ඔබ බොහෝ විට සැනසීමට ඇත
මම වගේ අපතයෝ හැමදාම.

842
01:18:14,211 --> 01:18:15,292
බොහෝ විට.

843
01:18:16,713 --> 01:18:18,499
නමුත් ඔබට වඩා නරක අය සිටිති.

844
01:18:19,925 --> 01:18:21,040
ඇත්තටම?

845
01:18:22,886 --> 01:18:24,092
නැහැ, සමහරවිට නැහැ.

846
01:18:33,730 --> 01:18:36,062
ඔබ ඔරලෝසුව සොයා ගත්තොත්, ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

847
01:18:39,027 --> 01:18:42,895
අනික ඩොක්ටර් හෙට කිව්වොත්
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා?

848
01:18:45,492 --> 01:18:47,199
එතකොට මම ඔයාට විරුද්ධව පැමිණිල්ලක් දාන්නම්.

849
01:18:58,255 --> 01:18:59,165
ඔයාට ස්තූතියි.

850
01:19:40,130 --> 01:19:41,165
ඔයාට ස්තූතියි.

851
01:21:11,346 --> 01:21:13,132
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] නමුත් එය කළ නොහැක්කකි!

852
01:21:13,390 --> 01:21:15,131
මට වෙනත් කාමරයක් ගත හැකිද?

853
01:21:15,725 --> 01:21:18,092
රාත්රී වැඩ මුරය ඔබට කන් ප්ලග් ලබා දෙනු ඇත.

854
01:21:18,603 --> 01:21:21,015
හා අපි බලමු
හෙට වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

855
01:21:21,606 --> 01:21:23,643
කරුණාකර තනියම නැගිටින්න එපා
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

856
01:21:23,817 --> 01:21:25,558
සීනුව නාද කරන්න, හරිද?

857
01:21:26,611 --> 01:21:29,069
මිස්.
ඔබ හෙට මෙහි සිටිනවාද?

858
01:21:30,448 --> 01:21:31,779
ඔව්. මම.

859
01:21:45,672 --> 01:21:48,039
බීයා මට කලින් කිව්වා. කාර්යබහුල දවසක්?

860
01:21:48,341 --> 01:21:49,923
මම ඉවර කරලත් නෑ
මගේ දෙවැනි වටය තාම.

861
01:21:50,093 --> 01:21:52,334
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්, හරිද?
- ස්තූතියි.

862
01:22:03,148 --> 01:22:05,560
හලෝ, මට දෙයක් ගන්න ඕන.

863
01:22:11,781 --> 01:22:13,772
රාත්‍රී මුරය ළඟදීම සිදුවේවි
ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

864
01:22:13,992 --> 01:22:15,858
ඔයාට ස්තූතියි. සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

865
01:22:43,813 --> 01:22:46,054
ඇමේලි?
අද ටිකක් කලබලයි.

866
01:22:46,691 --> 01:22:47,681
මම සැලුනේ නැහැ.

867
01:22:48,568 --> 01:22:50,058
මම දන්නවා. මට කනගාටුයි.

868
01:22:54,491 --> 01:22:56,448
- හැමෝටම ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

869
01:22:59,621 --> 01:23:00,577
ගොඩක් ලස්සන වෙන්න එපා.

870
01:23:00,872 --> 01:23:02,158
නැත්නම් ඇය පුරුදු වේවි.

871
01:23:06,002 --> 01:23:10,291
බොස්ටන්හි දියණියට දැනුම් දිය යුතුය

872
01:23:10,507 --> 01:23:11,463
කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

873
01:23:11,674 --> 01:23:14,211
නැහැ, ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක් වේවා.

874
01:23:14,385 --> 01:23:15,546
ඔයාට ස්තූතියි.

875
01:23:17,472 --> 01:23:18,587
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

876
01:23:34,489 --> 01:23:35,399
හේයි.

877
01:23:37,534 --> 01:23:39,445
ඔබ මෙය කලින් සොයමින් සිටියා,
හරිද?

878
01:23:42,831 --> 01:23:44,742
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

879
01:23:45,792 --> 01:23:46,782
ෆ්‍රේ මහත්මිය?

880
01:27:37,857 --> 01:27:42,101
2030 වසර වන විට ස්විට්සර්ලන්තය වනු ඇත
හෙද වෘත්තිකයන් 30,000 ක කෙටි.

881
01:27:42,278 --> 01:27:44,986
පුහුණු හෙදියන්ගෙන් 36% ක් ඉවත් වේ
යන්තම් අවුරුදු 4ක් ඇතුලත.

882
01:27:46,240 --> 01:27:49,858
ලෝක ව්යාප්ත හිඟය
හෙද හෙදියන් යනු ගෝලීය සෞඛ්‍ය අර්බුදයකි.

883
01:27:50,036 --> 01:27:53,495
හිඟයක් ඇස්තමේන්තු කරන කෙනා
2030 වසර වන විට හෙද හෙදියන් මිලියන 13ක්.

884
01:31:08,609 --> 01:31:10,145
CINETYP